Articoli con tag: vita

Viva la vida / Evviva la vita

I Coldplay e un regnante caduto… Viva la Vida!
Su wikipedia ci sono delle considerazioni utili per capire il testo (anche se secondo me è abbastanza chiaro…) – estratto:
Il testo contiene vari riferimenti biblici. I “pilastri di sabbia” sono un riferimento alla parabola raccontata da Gesù riguardo un pazzo che aveva costruito la sua casa sulla sabbia e un saggio che l’aveva costruita sulla roccia; “pilastro di sale” è un riferimento alla moglie di Lot, che era stata trasformata in quello. “so che San Pietro non farà il mio nome” si riferisce al fatto che nella tradizione popolare è il guardiano dei cancelli del Paradiso. […] “La mia testa su un piatto d’argento” si riferisce invece alla morte di San Giovanni Battista, la cui testa decapitata viene trasportata su un vassoio dall’ancella Salomé.

 

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

Un tempo ero il padrone del mondo
I mari si separavano ad un mio comando
Adesso dormo da solo di mattina
Sono lo spazzino delle strade che possedevo

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listen as the crowd would sing
“Now the old king is dead! Long live the king!”

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

Un tempo tiravo i dadi
Sentivo la paura negli occhi del nemico
Ascoltavo le folle inneggiare
“Il vecchio re è morto! Lunga vita al re!”

Un momento avevo in mano le chiavi
E quello dopo le mura si chiudevano davanti a me
Scoprii che il mio castello si ergeva
Su pilastri di sale e pilastri di sabbia

I hear Jerusalem bells a’ ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can’t explain
Once you go, there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world

Sento le campane di Gerusalemme suonare
I cori della cavalleria Romana risuonano
Sii il mio specchio, la mia spada e scudo
I miei missionari in una terra sconosciuta

Per qualche ragione che non so spiegare
Una volta che parti, non ci sarà mai
Mai una parola onesta
E così era quando governavo il mondo

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever wanna be king?

Il vento sferzante e impetuoso
Buttava giù le porte per farmi passare
Le finestre sbattevano e i tamburi suonavano
La gente non riusciva a credere a ciò che ero diventato

I rivoluzionari aspettano di trovare
La mia testa su un piatto d’argento
Solo un burattino legato ad un filo
Oh chi vorrebbe mai essere re?

I hear Jerusalem bells a’ ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Oooohh…

Sento le campane di Gerusalemme suonare
I cori della cavalleria Romana risuonano
Sii il mio specchio, la mia spada e scudo
I miei missionari in una terra sconosciuta

Per qualche ragione che non so spiegare
So che San Pietro non farà il mio nome
Mai una parola onesta
Ma così era quando governavo il mondo

Ooooh…

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Sento le campane di Gerusalemme suonare
I cori della cavalleria Romana risuonano
Sii il mio specchio, la mia spada e scudo
I miei missionari in una terra sconosciuta

Per qualche ragione che non so spiegare
So che San Pietro non farà il mio nome
Mai una parola onesta
Ma così era quando governavo il mondo

__________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Viva la vida!” dei Coldplay. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Coldplay’s song “Viva la vida!”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Categorie: Musica | Tag: , , , , , , | Lascia un commento

18 and Life / 18 anni e la vita

Ricky was a young boy, He had a heart of stone
Lived 9 to 5 and worked his fingers to the bone
Just barely got out of school, came from the edge of town
Fought like a switchblade so no one could take him down
He had no money, oooh no good at home
He walked the streets a soldier and he fought the world alone
And now it’s

Ricky era un ragazzino, aveva il cuore di pietra
Viveva dalle 9 alle 5 e lavorava fino a spellarsi le mani
Riuscì per poco a diplomarsi, veniva dalla periferia
Si batteva come un coltellino a scatto, così nessuno poteva farlo fuori
Non aveva soldi e niente di buono in casa
Percorreva le strade come un soldato e combatteva il mondo da solo
E adesso è

18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it’s
18 and life to go
18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it’s
18 and life to go

18 anni e la vita che hai
18 anni e la vita, sai
Il tuo crimine commesso ora ed è
18 anni e la vita da scontare
18 anni e la vita che hai
18 anni e la vita, sai
Il tuo crimine commesso ora ed è
18 anni e la vita da scontare

Tequila in his heartbeat, His veins burned gasoline
It kept his motor running but he never kept it clean
They say he loved adventure, “Ricky’s the wild one”
He married trouble and had a courtship with a gun
Bang Bang Shoot ‘em up, The party never ends
You can’t think of dying when the bottle’s your best friend
And now it’s

Tequila nel suo cuore, le sue vene bruciavano benzina
Faceva girare il suo motore, ma non lo teneva mai pulito
Dicevano che amava l’avventura, “Ricky è quello scatenato”
Sposò i guai e corteggiava una pistola
Bang bang, spara a tutti, la festa non finisce mai
Non puoi pensare a morire quanto la bottiglia eè la tua migliore amica
E adesso è

18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it’s
18 and life to go
18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it’s
18 and life to go

18 anni e la vita che hai
18 anni e la vita, sai
Il tuo crimine commesso ora ed è
18 anni e la vita da scontare
18 anni e la vita che hai
18 anni e la vita, sai
Il tuo crimine commesso ora ed è
18 anni e la vita da scontare

“Accidents will happen” they all heard Ricky say
He fired his six-shot to the wind – that child blew a child away

“Gli incidenti capitano” si sentiva dire da Ricky
Sparò i suoi sei colpi al vento, quel ragazzino uccise un bambino

18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it’s
18 and life to go
18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it’s
18 and life to go

18 anni e la vita che hai
18 anni e la vita, sai
Il tuo crimine commesso ora ed è
18 anni e la vita da scontare
18 anni e la vita che hai
18 anni e la vita, sai
Il tuo crimine commesso ora ed è
18 anni e la vita da scontare

______________________________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “18 & Life” degli Skid Row. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Skid Row’s song “18 & Life”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Categorie: Musica | Tag: , , , , , , | 1 commento

Amazing / Eccezionale

Questa è una delle canzoni a cui tengo di più. In quei pochi momenti di riflessione, anche il pazzo Steven Tyler è in grado di mettere assieme parole che mandano un messaggio profondo.
Una nota: purtroppo il caro Steve tende a urlicchiare ogni tanto, motivo per cui alla fine dell’ultimo ritornello mancano dei versi (non sono riuscita a trascriverli, figuriamoci tradurli!).

I kept the right ones out and let the wrong ones in
Had an angel of mercy to see me through all my sins
There were times in my life when I was goin’ insane
Tryin’ to walk through the pain

Ho allontanato quelli giusti e avvicinato quelli sbagliati
Un angelo della misericordia mi ha visto al di là tutti i miei peccati
Ci sono stati momenti nella mia vita in cui stavo impazzendo
Cercando di superare il dolore

When I lost my grip and I hit the floor
Yeah, I thought I could leave, but couldn’t get out the door
I was so sick and tired of livin’ a lie
I was wishing that I would die

Quando ho mollato la presa e sono caduto a terra
Sì, pensavo di poterne uscire, ma non riuscivo a oltrepassare la porta
Ero così stanco di vivere nella menzogna
Che desideravo morire

It’s amazing
With the blink of an eye you finally see the light
It’s amazing
When the moment arrives that you know you’ll be alright
It’s amazing
And I’m sayin’ a prayer for the desperate hearts tonight

È eccezionale
Come in un batter d’occhio vedi finalmente la luce
È eccezionale
Quando quel momento arriva e sai che starai bene
È eccezionale
E stanotte dirò una preghiera per le anime disperate

That one last shot’s a permanent vacation
And how high can you fly with broken wings?
Life’s a journey not a destination
And I just can’t tell just what tomorrow brings

Quell’ultimo colpo è una vacanza perenne
Ma quanto alto sai volare con delle ali rotte?
La vita è un viaggio, non una meta
E proprio non so dire cosa mi aspetterà domani

You have to learn to crawl before you learn to walk
But I just couldn’t listen to all that righteous talk
I was out on the street just tryin’ to survive
Scratchin’ to stay alive

Devi andare gattoni prima di imparare a camminare
Ma non riuscivo proprio ad ascoltare quei discorsi moralistici
Io ero fuori per strada a cercar di sopravvivere
Arrampicandomi sugli specchi per rimanere vivo

It’s amazing
With the blink of an eye you finally see the light
It’s amazing
When the moment arrives that you know you’ll be alright
It’s amazing
And I’m sayin’ a prayer for the desperate hearts tonight
Desperate hearts, desperate hearts…
[missing words] see what I can give [missing words]

It’s amazing…

[spoken]
So, from all of us in Aerosmith to all of you out there, wherever you are
Remember, the light at the end of the tunnel may be you
Goodnight!

È eccezionale
Come in un batter d’occhio vedi finalmente la luce
È eccezionale
Quando quel momento arriva e sai che starai bene
È eccezionale
E stanotte dirò una preghiera per le anime disperate
Anime disperate, anime disperate…
[parole mancanti] vedere cosa possa dare [parole mancanti]

È eccezionale

[parlato]
E allora da noi Aerosmith a tutti voi là fuori, ovunque siate
Ricorda, la luce alla fine del tunnel potresti essere tu
Buona notte!

________________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Amazing” degli Aerosmith. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Aerosmith’s song “Amazing”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Categorie: Musica | Tag: , , , , , , , , | Lascia un commento

Blog su WordPress.com.