Articoli con tag: Van Halen

Cowboy and the ballerina / Il cowboy e la ballerina

Mitch Malloy, questo sconosciuto… che è un cowboy e si va a vedere uno spettacolo di balletto e rimane colpito da una ballerina. Questi rocker che non sanno come passare il tempo, eh? Scrivono canzoni. 😛

I remember on that hot summer night
She was pretty as a picture in that full moon light
And as I watched her dance under the stars I knew
Our souls were meant to do a rendezvous

Ricordo quella calda notte estiva
Era bella quanto un disegno, in quella luce lunare
E mentre la guardavo ballare sotto le stelle, capii
Che le nostre anime erano destinate ad incontrarsi

Well, she was like the wind, I was made of fire
She was like a dream made of my desire
She was everything I’d been waiting for all my life

Beh, lei era come il vento e io ero fatto di fuoco
Lei era come un sogno basato sui miei desideri
Lei era tutto ciò che stavo aspettando da una vita

Cowboy and the ballerina
We’re so different worlds apart
Baby I’d do anything, If I could get inside your heart
Cowboy and the ballerina… yeah!

Il cowboy e la ballerina
Apparteniamo a mondi così diversi
Piccola, farei di tutto per poter entrare nel tuo cuore
Il cowboy e la ballerina… sì!

I remember how she took on the stage
As I stood there in the wings, I was so amazed
But all alone she couldn’t look me in the eye
And her words were whispers ‘cause she was so shy

Mi ricordo come dominò il palco
Mentre io mi trovavo sui posti laterali, rimasi stupito
Ma tutta sola non riusciva a guardarmi negli occhi
E le sue parole erano sussurri perché era davvero timida

She was like the wind, I was made of fire
She was like a dream made of my desire
She had everything I’d been waiting for all my life

Cowboy and the ballerina
We’re so different worlds apart
Baby I’d do anything, If I could get inside your heart
Cowboy and the ballerina… yeah, yeah yeah!

Lei era come il vento e io ero fatto di fuoco
Lei era come un sogno basato sui miei desideri
Lei era tutto ciò che stavo aspettando da una vita

Il cowboy e la ballerina
Apparteniamo a mondi così diversi
Piccola, farei di tutto per poter entrare nel tuo cuore
Il cowboy e la ballerina… sì, sì sì!

She was like the wind I was made of fire

Lei era come il vento e io ero fatto di fuoco

Cowboy and the ballerina
We’re so different worlds apart
Baby I’d do anything, If I could get inside your heart
Cowboy and the ballerina
Girl you’re dancing in my soul
Make this dream a happy ending
So our story can be told
Cowboy and the ballerina… yeah!

Il cowboy e la ballerina
Apparteniamo a mondi così diversi
Piccola, farei di tutto per poter entrare nel tuo cuore
Il cowboy e la ballerina
Donna, stai ballando nella mia anima
Fa’ che questo sogno abbia un lieto fine
Cosicché si possa raccontare la nostra storia
Il cowboy e la ballerina… sì!

When you took on the stage, I was so amazed
Oh, ballerina baby, you make me crazy, yeah

Quando eri salita sul palco, ero rimasto davvero colpito
O piccola ballerina, mi fai impazzire, sì

_________________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Cowboy and the ballerina” di Mitch Malloy. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Mitch Malloy’s song “Cowboy and the ballerina”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Categorie: Musica | Tag: , , | Lascia un commento

Ice cream man / Gelataio

Perché fa caldo (come no!) e perché è la prima canzone dei Van Halen che ho mai sentito.

Se avete suggerimenti sul testo nella parte “I go bim bam banana pops”, fatemeli pure presente. Io ho guardato pure un video live in cui c’è la bocca di David inquadrata, per carpirne il labiale e a me pare che dica quello, che ve devo di’… (L’originale dice altre cose, quindi da lì non viene nessun aiuto).

P.S.: Il corsivo corrisponde al parlato.

Dedicate one to the ladies
Now summertime’s here babe, need somethin’ to keep you cool
Ah, now summertime’s here babe, need somethin’ to keep you cool
Better look out now though, Dave’s got somethin’ for you
Tell ya what it is

I’m your ice cream man, stop me when I’m passin’ by
Oh my, my, I’m your ice cream man, stop me when I’m passin’ by
See now, all my flavors are guaranteed to satisfy
Hold on a second baby

I got bim bam banana pops, Dixie cups
All flavors and pushups too

I’m your ice cream man baby, stop me when I’m passin’ by
See now, all my flavors are guaranteed to satisfy
Hold on, one more

Dedico questa alle signorine
L’estate è qui, bellezza, hai bisogno di qualcosa che ti rinfreschi
Ah, l’estate è qui, bellezza, hai bisogno di qualcosa che ti rinfreschi
È meglio che tu stia attenta adesso però, Dave ha qualcosa per te
Ti dico cos’è

Sono il tuo gelataio, fermami quando passo
Oh mio Dio, sono il tuo gelataio, fermami quando passo
Vedi, tutti i miei gusti hanno la garanzia di soddisfarti
Aspetta un secondo, bellezza

Ho il gusto bim bam banana, le coppette
Tutti i gusti e ti faccio anche flessioni

Sono il tuo gelataio, fermami quando passo
Vedi, tutti i miei gusti hanno la garanzia di soddisfarti
Aspetta un secondo, un altro ancora

Well I’m usually passin’ by just about eleven o’clock
Uh huh, I never stop
I’m usually passin’ by just around eleven o’clock
And if ya’ let me cool you one time, you’ll be my regular stop
All right, boys!

I got bim bam banana pops, Dixie cups
All flavors and pushups too

I’m your ice cream man, stop me when I’m passin’ by
See now, all my flavors are guaranteed to satisfy, yes
I’m your ice cream man, stop me when I’m passin’ by
I’m your ice cream man, stop me when I’m passin’ by
They say all my flavors are guaranteed to satisfy
Ah, one time

Beh, di solito passo qui intorno alle undici circa
A-ha, non mi fermo mai
Di solito passo qui intorno alle undici circa
E se mi lasci rinfrescarti una volta, mi fermerò ogni volta per te
Va bene, ragazzi!

Sono il tuo gelataio, fermami quando passo
Vedi, tutti i miei gusti hanno la garanzia di soddisfarti, sì
Sono il tuo gelataio, fermami quando passo
Sono il tuo gelataio, fermami quando passo
Dicono che tutti i miei gusti hanno la garanzia di soddisfarti
Ah, una volta

I’m your ice cream man, stop me when I’m passin’ by
I’m your ice cream man, stop me when I’m passin’ by
They say all my flavors are guaranteed to satisfy

One time, boys!
I’m your ice cream man
I’m your ice cream man
B-B-B-B-B-B-B-Baby!
Ah my my my
All my flavors are guaranteed… to satisfy

Sono il tuo gelataio, fermami quando passo
Sono il tuo gelataio, fermami quando passo
Dicono che tutti i miei gusti hanno la garanzia di soddisfarti

Una volta, ragazzi!
Sono il tuo gelataio
Sono il tuo gelataio
B-B-B-B-B-B-Bellezza!
Ah, mio Dio
Tutti i miei gusti hanno la garanzia… di soddisfarti

___________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Ice cream man” di John Brim, nella versione dei Van Halen. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to John Brim’s song “Ice cream man”, performed by Van Halen. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Categorie: Musica | Tag: , , , , , | 1 commento

Blog su WordPress.com.