Articoli con tag: queen

Innuendo / Allusione

Visto che oggi è il compleanno di Brian May, chitarrista storico dei Queen, ecco qua una delle loro canzoni. Enjoy! ;)P.S.: Curiosità

While the sun hangs in the sky and the desert has sand
While the waves crash in the sea and meet the land
While there’s a wind and the stars and the rainbow
Till the mountains crumble into the plains

Oh yes, we’ll keep on trying
Tread that fine line
Oh, we’ll keep on trying, yeah
Just passing our time

While we live according to race, colour or creed
While we rule by blind madness and pure greed
Our lives dictated by tradition, superstition, false religion
Through the eons and on and on

Oh yes, we’ll keep on trying, yeah
We’ll tread that fine line
Oh oh we’ll keep on trying
Till the end of time
Till the end of time

Through the sorrow, all through our splendour
Don’t take offence at my innuendo

Dooh dooh dooh…

You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything you think that you could ever be
Be free with your tempo, be free, be free
Surrender your ego, be free, be free to yourself

If there’s a God or any kind of justice under the sky
If there’s a point, if there’s a reason to live or die
Ha, if there’s an answer to the questions we feel bound to ask
Show yourself, destroy our fears, release your mask

Oh yes, we’ll keep on trying
Tread that fine line
(Yeah) yeah, we’ll keep on smiling, yeah
(Yeah, yeah, yeah) And whatever will be, will be
We’ll just keep on trying
Till the end of time
Till the end of time

Till the end of time!

Mentre il sole è appeso nel cielo e c’è sabbia nel deserto
Mentre le onde spaccano il mare e incontrano la terra
Mentre c’è il vento e le stelle e l’arcobaleno
Mentre le montagne si sgretolano sulle pianure

Oh sì, continueremo a provare
Calpesteremo quella linea sottile
Oh sì, continueremo a provare
Fino alla fine dei tempi
Fino alla fine dei tempi

Viviamo secondo la razza, il colore o il credo
Finché governiamo secondo cieca pazzia e pura avidità
Le nostre vite sono determinate dalla tradizione, la superstizione e false religioni
Attraverso i secoli e così continuerà

Oh sì, continueremo a provare
Calpesteremo quella linea sottile
Oh sì, continueremo a provare
Fino alla fine dei tempi
Fino alla fine dei tempi

Attraverso il dolore, attraverso il nostro splendore
Non offenderti per la mia allusione

Du du du…

Puoi essere chiunque vuoi
Basta che ti trasformi in qualsiasi cosa pensi di poter essere
Sii libero con il tuo ritmo, sii libero, sii libero
Rinuncia al tuo ego, sii libero, sii libero con te stesso

Se c’è un Dio o qualsiasi tipo di giustizia sotto questo cielo
Se c’è uno scopo, se c’è una ragione per vivere o morire
Ah, se c’è una risposta alla domanda che tutti siamo destinati a chiederci
Mostrati, distruggi le nostre paure, togliti la maschera

Oh sì, continueremo a provare
Calpesteremo quella linea sottile
Sì sì, continueremo a sorridere, sì
Sì sì sì, e qualsiasi cosa sarà, sarà
Continueremo a provare
Fino alla fine dei tempi
Fino alla fine dei tempi

Fino alla fine dei tempi!

_____________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Innuendo” dei Queen. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Queen’s song “Innuendo”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Categorie: Musica | Tag: , , , | 1 commento

God save the Queen / Dio salvi la regina

Essendo oggi l’anniversario della morte di Sid Vicious, ho pensato di tradurre uno dei testi più famosi dei Sex Pistols.

Today’s Sid Vicious’s death anniversary, so I just thought I could translate one of Sex Pistols’s most famous songs. Enjoy!

God save the queen
The fascist regime
They made you a moron
Potential H-bomb

God save the queen
She ain’t no human being
There is no future
In England’s dreaming

Don’t be told what you want
Don’t be told what you need
There’s no future, no future,
No future for you

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
‘Cause tourists are money
And our figurehead
Is not what she seems

Oh God save history
God save your mad parade
Oh Lord God have mercy
All crimes are paid

When there’s no future
How can there be sin?
We’re the flowers in the dustbin
We’re the poison in your human machine
We’re the future, your future

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
We mean it man
And there is no future
In England’s dreaming

No future, no future,
No future for you
No future, no future,
No future for me

No future, no future,
No future for you
No future, no future
For you

Dio salvi la regina
E il regime fascista
Ti hanno reso un cretino
Una potenziale bomba H

Dio salvi la regina
Lei non è un essere umano
Non c’è futuro
Nei sogni dell’Inghilterra

Non farti dire cosa vuoi
Non farti dire di cosa hai bisogno
Non c’è futuro, niente futuro
Niente futuro per te

Dio salvi la regina
Diciamo sul serio, amico
Amiamo la nostra regina
Dio salvi

Dio salvi la regina
Perché turisti significa soldi
E la nostra bella statuina
Non è ciò che sembra

Oh Dio salva la storia
Dio salva la tua parata pazza
O signore Iddio abbi pietà
Tutti i crimini sono stati pagati

Quando non c’è futuro
Come può esserci peccato?
Siamo i fiori nella spazzatura
Siamo il veleno nella tua macchina umana
Siamo il futuro, il tuo futuro

Dio salvi la regina
Diciamo sul serio, amico
Amiamo la nostra regina
Dio salvi

Dio salvi la regina
Diciamo sul serio, amico
Non c’è futuro
Nei sogni dell’Inghilterra

Nessun futuro, nessun futuro
Nessun futuro per e
Nessun futuro, nessun futuro
Nessun futuro per me

Nessun futuro, nessun futuro
Nessun futuro per te
Nessun futuro, nessun futuro
Per te

___________________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “God save the queen” dei Sex Pistols. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Sex Pistols’s song “God save the queen”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Categorie: Musica | Tag: , , , , , , | Lascia un commento

Blog su WordPress.com.