Articoli con tag: occhi

Girl with golden eyes / Ragazza dagli occhi dorati

Well, well, well… Lots of memories here… Tanti ricordi, alcuni non troppo felici.
Cooomunque, probabilmente molti non sanno che tale Nikki Sixx, bassista dei Motley Crue, qualche annetto fa ha creato un progetto “solista”. Assieme a tali James Michael e Daren Jay Ashba (attualmente chitarrista per i Guns n’ Roses), ha dato vita ai Sixx: A.M., dai cognomi dei componenti. (Sì, originalissimo proprio!) Il primo CD uscito accompagnava la pubblicazione del diario che Nikki Sixx aveva scritto durante il periodo di disintossicazione dalla droga. L’album stesso è una colonna sonora per il libro e infatti s’intitola “The Heroin Diaries Soundtrack”. Consiglio a tutti di ascoltarlo una volta, stando bene attenti ai testi delle canzoni. È densissimo di emozioni forti e per questo mi era piaciuto un sacco. Questa canzone è una delle ultime tracce.

She speaks to me in Persian
Tells me that she loves me
Girl with golden eyes
And though I hardly know her
I let her in my veins
And trust her with my life

Mi parla in Persiano
Mi dice che mi ama
La ragazza dagli occhi dorati
E sebbene la conosca appena
La lascio entrare dentro di me
E le affido la mia vita

I wish I had never kissed her
‘Cause I just can’t resist her
The girl with golden eyes
Every time she whispers
“Take me in your arms
The way you did last night”

Vorrei non averla mai baciata
Perché ora non riesco proprio a resistere
La ragazza dagli occhi dorati
Ogni volta che sussurra
“Prendimi tra le tue braccia
Come hai fatto la notte scorsa”

Everything will be OK
Everything will be alright
If I can get away from her
And save my worthless life

Si sistemerà tutto
Tutto andrà meglio
Se riuscirò a fuggire da lei
E a salvare la mia inutile vita

I wake up every morning
Jonesing for her love
The girl with golden eyes
I won’t have to wait long
Till she buries me with roses
‘Cause she’s always by my side

Mi sveglio ogni mattina
E desidero disperatamente il suo amore
La ragazza dagli occhi dorati
Non dovrò aspettare a lungo
Affinché mi seppellisca con delle rose
Perché lei è sempre al mio fianco

Everything will be okay
Everything will be alright
If I can get away from her
And save my worthless life

Si sistemerà tutto
Tutto andrà meglio
Se riuscirò a fuggire da lei
E a salvare la mia inutile vita

[Spoken:]
Day one. Dope free. I went to the clinic today and got the first dose of methadone.
I’m out of dope so I threw away all my rigs.
Day two. I can’t believe it’s been two days without junk.
Fucking smack, it just ruins peoples’ lives.
At first it seems so sweet, then you wake up next to a monster.
Day three. I haven’t had anything for three days now.
This withdrawal is killing me. It’s like shock therapy to my guts.
Day four. Last visit to the clinic. My whole body feels like it’s cracking into pieces.
Fragile doesn’t even come close to describing how I feel.
Day five. I’m sick as a dog, but this handful of painkillers and a lotta whiskey’s gonna get me through.
Day six. When I’m left to my own devices I go fucking insane.
I’ll never use heroin again.
Day seven. I can’t believe I’m clean!
Day eight. Everyone says I look better–
Day nine. The parasites are panicking–
Day ten. They seem amazed that I’m alive!

[Parlato:]
Giorno uno. Senza droga. Oggi sono andato alla clinica e mi hanno dato la prima dose di metadone.
Non ho più droga e quindi ho buttato via tutti i miei aghi.
Giorno due. Non posso crederci che sono passati due giorni senza roba.
Eroina di merda – rovina solo le vite delle persone.
All’inizio sembra così dolce, ma un giorno ti svegli di fianco ad un mostro.
Giorno tre. Non mi faccio da tre giorni.
L’astinenza mi sta uccidendo. È come una terapia shock per le mie viscere.
Giorno quattro. Ultima visita alla clinica. Mi sembra che il mio corpo si stia rompendo in pezzetti.
“Fragile” non si avvicina minimamente a descrivere come mi sento.
Giorno cinque. Mi sento da cani, ma una manciata di antidolorifici e un po’ di whiskey mi faranno sopravvivere.
Giorno sei. Se mi lasciano da solo, impazzisco.
Non mi farò mai più di eroina.
Giorno sette. Non ci credo: sono pulito.
Giorno otto. Tutti dicono che mi vedono meglio —
Giorno nove. I parassiti si stanno impanicando —
Giorno dieci. Sono stupiti che io sia vivo!

Everything will be okay
Everything will be alright
If I can get away from her
And save my worthless life…
Everything will be okay
Everything will be alright
If I can get away from her
And save my worthless life…

Si sistemerà tutto
Tutto andrà meglio
Se riuscirò a fuggire da lei
E a salvare la mia inutile vita…
Si sistemerà tutto
Tutto andrà meglio
Se riuscirò a fuggire da lei
E a salvare la mia inutile vita…

__________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Girl with golden eyes” dei Sixx: A. M. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Sixx: A.M.’s song “Girl with golden eyes”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Annunci
Categorie: Musica | Tag: , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Behind blue eyes / Dietro ad occhi azzurri

Allora, questa canzone per me ha un’origine curiosa. Pur essendo uno dei gruppi che tutti devono conoscere, non mi sono mai messa ad ascoltare la discografia degli Who, quindi conosco solo poche canzoni, le più famose. Immaginate il mio stupore quando, guardando una puntata di Buffy, L’Ammazzavampiri, mi sono trovata davanti il professor Giles che cantava Behind Blue Eyes accompagnandosi con una chitarra. Il tutto ambientato in un pub inglese, se non sbaglio. Ovviamente a quel tempo internet non era così accessibile come ora, quindi è passato un bel pezzo prima che scoprissi di che canzone si trattasse. Ma le strade virtuali sono infinite e quindi il caso ha voluto che scoprissi la versione dei Limp Bizkit prima della canzone originale, ed è per questo che mi comunica più emozioni dell’originale. O più che altro mi pare che Fred Durst comunichi più sofferenza di Roger Daltrey, e trovo che ciò si addica meglio al testo.

Ascoltatevele un po’ tutte e due e fatevi la vostra opinione.

No one knows what it’s like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
And no one knows what it’s like
To be hated
To be fated
To telling only lies

But my dreams they aren’t as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That’s never free

No one knows what it’s like
To feel these feelings
Like I do, and I blame you
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through

But my dreams they aren’t as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That’s never free

When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile, tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool

And if I swallow anything evil
Put your finger down my throat
And if I shiver, please give me a blanket
Keep me warm, let me wear your coat

No one knows what it’s like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes…

Nessuno sa che vuol dire
Essere l’uomo cattivo
Essere l’uomo triste
Dietro a degli occhi azzurri
Nessuno sa che vuol dire
Essere odiato
Essere predestinato
A raccontare solo menzogne

Ma i miei sogni non sono così vuoti
Come sembra essere la mia coscienza
Passo dei momenti di solitudine
Il mio amore è vendetta
E mai libertà

Nessuno sa che vuol dire
Provare queste emozioni
E do la colpa a te
Nessuno riesce a contenere
La sua rabbia quanto me
Il mio dolore e le mie pene
Non escono in superficie

Ma i miei sogni non sono così vuoti
Come sembra essere la mia coscienza
Passo dei momenti di solitudine
Il mio amore è vendetta
E mai libertà

Quando stringo i pugni, fammi allentare la presa
Prima che li usi e perda il controllo
Quando sorrido, dammi una brutta notizia
Prima che rida e mi comporti da sciocco

E se ingoiassi qualcosa di maligno
Mettimi un dito in gola
E se tremassi, per favore dammi una coperta
Tienimi al caldo, lasciami usare il tuo cappotto

Nessuno sa che vuol dire
Essere l’uomo cattivo
Essere l’uomo triste
Dietro a degli occhi azzurri

_________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Behind blue eyes” dei The Who. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to The Who’s song “Behind blue eyes”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Categorie: Musica | Tag: , , , , , | Lascia un commento

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.