Articoli con tag: Guns n’ Roses

November rain / Pioggia di novembre

Musicalmente la mia preferita tra le canzoni dei Guns n’ Roses (tra le poche che conosco… che ci volete fa’… La voce di Axl non mi piace proprio!).

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same?

Quando ti guardo negli occhi
Vedo un amore controllato
Ma tesoro, quando ti stringo
Capisci che per me è lo stesso?

Nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain

Niente dura per sempre
Ed entrambi sappiamo che si può cambiare idea
Ed è difficile essere all’altezza
Nella fredda pioggia di novembre

We’ve been through this such a long, long time
Just tryin’ to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
And no one’s really sure who’s lettin’ go today
Walking away…

Siamo in questa situazione da tanto tempo
Cercando solo di sopprimere il dolore

Ma gli innamorati vanno e vengono
E nessuno oggi sa con certezza chi rinuncerà
Andandosene via…

If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head just knowin’ that you were mine
All mine…

So if you want to love me, then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walking in the cold November rain

Se ci potessimo prendere il tempo di parlarci con franchezza
Potrei dormire tranquillo sapendo che sei mia
Tutta mia…

Allora se vuoi amarmi, tesoro non trattenerti
O finirò per trovarmi a camminare sotto la fredda pioggia di novembre

Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Everybody needs some time on their own
Don’t you know you need some time all alone?

Hai bisogno di un po’ di tempo per conto tuo?
Hai bisogno di un po’ di tempo da sola?
Tutti hanno bisogno di un po’ di tempo per conto proprio
Non sai che hai bisogno di un po’ di tempo da sola?

I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you? Whoooaah…

È difficile aprire il proprio cuore
Quando anche gli amici sembrano volerti ferire
Ma se potessi guarire un cuore spezzato
Il tempo non ti indurebbe a riprovarci?

Sometimes I need some time on my own
Sometimes I need some time all alone
Oooh, everybody needs some time on their own
Oooh, don’t you know you need some time all alone?

A volte ho bisogno di un po’ di tempo per conto mio
A volte ho bisogno di un po’ di tempo da solo
Tutti hanno bisogno di un po’ di tempo per conto proprio
Non sai che hai bisogno di un po’ di tempo da sola?

And when your fears subside and shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me when there’s no one left to blame

So never mind the darkness, we still can find a way
Nothing lasts forever, even cold November rain

E quando le tue paure si placano ma le ombre rimangono, oh sì
So che mi potrai amare quando non rimarrà nessuno da colpevolizzare

Quindi ignora l’oscurità, possiamo ancora trovare il modo
Niente dura per sempre, neanche la pioggia fredda di novembre

Ooooh…

(Don’t ya think that you need somebody?)
(Don’t ya think that you need someone?)
(Everybody needs somebody)
You’re not the only one
You’re not the only one

(Don’t ya think that you need somebody?)
(Don’t ya think that you need someone?)
(Everybody needs somebody)
You’re not the only one
You’re not the only one

(Don’t ya think that you need somebody?)
(Don’t ya think that you need someone?)
(Everybody needs somebody)
(I’m not the only one)
(I’m not the only one)

(Don’t ya think that you need somebody?)
(Don’t ya think that you need someone?)
(Everybody needs somebody…)

(Non pensi di aver bisogno di qualcuno?)
(Non pensi di aver bisogno di qualcuno?)
(Tutti hanno bisogno di qualcuno)
Non sei l’unica
Non sei l’unica

(Non pensi di aver bisogno di qualcuno?)
(Non pensi di aver bisogno di qualcuno?)
(Tutti hanno bisogno di qualcuno)
Non sei l’unico
Non sei l’unico

(Non pensi di aver bisogno di qualcuno?)
(Non pensi di aver bisogno di qualcuno?)
(Tutti hanno bisogno di qualcuno)
(Non sono l’unico)
(Non sono l’unico)

(Non pensi di aver bisogno di qualcuno?)
(Non pensi di aver bisogno di qualcuno?)
(Tutti hanno bisogno di qualcuno…)

____________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “November rain” dei Guns N’ Roses. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Guns N’ Roses’s song “November rain”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Annunci
Categorie: Musica | Tag: , , , , | 1 commento

Sympathy for the devil / Pietà per il diavolo

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith
And I was ‘round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

CHORUS

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted out,
“Who killed the Kennedys?”
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

CHORUS

Pleased to meet you
Hope you guessed my name
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
Cause I’m in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste

Pleased to meet you
Hope you guessed my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

Tell me baby, what’s my name?
Tell me honey, can ya guess my name?
Tell me baby, what’s my name?
I tell you one time, you’re to blame

Per favore, permettimi di presentarmi
Sono un uomo benestante e di buon gusto
Sono qui in giro da un lungo, lungo anno
Ho rubato animo e fede di molti uomini
Ed ero nei paraggi quando Gesù Cristo
Ha avuto quel momento pieno di dubbi e dolore
Ho fatto in modo che Pilato
Se ne lavasse le mani e sigillasse il suo destino

Felice di conoscerti
Spero che indovinerai come mi chiamo
Ma quello che ti disorienta
È la natura della mia strategia

Sono rimasto nella zona di San Pietroburgo
Quando ho visto che era tempo di cambiamenti
Ho ucciso lo zar e i suoi ministri
Anastasia urlava in vano
Ho guidato un carro armato
Ho raggiunto il rango di Generale
Quando la guerra infestava
E i corpi puzzavano di morte

RITORNELLO

Guardavo con allegria
I vostri re e regine
Combattere per dieci decenni
Per gli dèi che avevano inventato
Ho urlato:
“Chi ha ucciso i Kennedy?”
Ma dopotutto
Si trattava di te e me

Per favore, lascia che mi presenti
Sono un uomo benestante e di buon gusto
E ho preparato le trappole per i troubadour
Che vennero uccisi prima di giungere a Bombay

RITORNELLO

Piacere di averti conosciuto
Spero che tu abbia indovinato come mi chiamo
Ma quello che ti confonde
È proprio la natura della mia strategia

Proprio come ogni piedipiatti è un criminale
E tutti i peccatori sono dei santi
E come testa è anche croce…
Chiamami pure Lucifero
Perché ho bisogno di un po’ di moderazione
Perciò se m’incontrerai
Sii cortese
Sii un po’ comprensivo e abbi un po’ di gusto
Sfrutta tutta la tua decenza
O butterò nel cesso la tua anima

Piacere di averti conosciuto
Spero tu abbia indovinato come mi chiamo
Ma ciò che ti sconcerta
È la natura della mia strategia

Dimmi piccola, qual è il mio nome?
Dimmi tesoro, indovini il mio nome?
Dimmi piccola, qual è il mio nome?
Te l’ho detto una volta, è colpa tua

______________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Sympathy for thedevil” dei Rolling Stones. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Rolling Stones’s song “Sympathy for the devil”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Categorie: Musica | Tag: , , , , | Lascia un commento

Blog su WordPress.com.