P.O.D. – P.D.D.

Iniziano i titoli di coda del film accompagnati da un riassunto del film in sottofondo…

 

‘Cause it’s the Pick of Destiny child
You know we will be rocking ‘cause it’s f****** insane
It’s just the Pick of Destiny child
More precious than a diamond on a platinum chain

Perché è il Plettro del Destino, figliolo
Sai che spaccheremo tutto perché è dannatamente figo
È solo il Plettro del Destino, figliolo
Più prezioso di un diamante su un anello di platino

In Venice Beach there was a man named Kage
When he was buskin, he was all the rage
He met Jables and he taught him well
All the techniques that were developed in hell
C***-pushups and the Power Slide
Gig simulation, now there’s nowhere to hide
They formed a band they named Tenacious D
And then they got the Pick Of Destiny

A Venice Beach c’era un uomo di nome Kage
Quando suonava per strada, tutti impazzivano per lui
Incontrò Jables e gli insegnò giustamente
Tutte le tecniche ideate all’inferno
I sollevamenti sul c**** e la Scivolata di Potenza
Simulazione di concerto, ora non si possono più nascondere
Formarono una band e presero il nome di Tenacious D
E poi trovarono il Plettro Del Destino

‘Cause it’s the Pick of Destiny child
You know we will be rocking ‘cause it’s f****** insane
It’s just the Pick of Destiny child
Our tasty moves are better than a chicken chow mein

‘Cause he who is sleazy
Is easy to pleasy
And she who is juicy
Must be loosy-goosey
And he who is groovy
Will be in my movie, so come on!

Perché è il Plettro del Destino, figliolo
Sai che spaccheremo tutto perché è dannatamente figo
È solo il Plettro del Destino, figliolo
Le nostre mosse gustose sono migliori del chicken chow mein

Perché colui che è grezzo
È facile da accontentare
E colei che è figa
Dev’essere una ragazza facile
E colui che è alla moda
Sarà nel mio film, quindi forza!

The wizard and the demon had a battle royale
The demon almost killed him with an evil kapow
But then he broke his tooth
And thus the demon said Ow!

Il mago e il demone fecero una lotta all’ultimo sangue
Il demone quasi lo ammazzò con un malvagio colpo
Ma poi lui gli spezzò un dente
E così il demone disse Ahi!

‘Cause it’s the Pick of Destiny child
You know we will be rocking ‘cause it’s f****** insane
It’s just the Pick of Destiny child
You know our movie’s better than a Citizen Kane

‘Cause he who’s a geezer
Must live in my freezer
And she who is snarky
Is full of malarkey
And he who is groovy
Must be in my movie, so come on!

Perché è il Plettro del Destino, figliolo
Sai che spaccheremo tutto perché è dannatamente figo
È solo il Plettro del Destino, figliolo
Sai già che il nostro film è meglio di Quarto Potere

Perché colui che è decrepito
Deve vivere nel mio freezer
E colei che è irriverente
Dice solo c***ate
E colui che è figo
Deve stare nel mio film, quindi forza!

‘Cause if you’re a diva
Then go to Geneva
And if you’re a croney
Then suck on my boney
And if you are groovy
Then get in my movie
It’s called the Pick of Destiny
The Pick of Destiny!

Perché se sei una diva
Vattene a Ginevra
E se sei complice
Succhiami il c****
E se sei un figo
Devi apparire nel mio film
S’intitola il Plettro del Destino
Il Plettro del Destino!

_____________________________

NOTE: 1. Trovo che “Pick of Destiny child” sia un simpatico gioco di parole con “destiny’s child” che significa “figlio del destino”.
2. Il chicken chow mein è un piatto dei ristoranti cinesi negli Stati Uniti. Nel caso non lo sapeste, il cibo cinese in Italia è diverso da quello che i ristoranti cinesi cucinano negli Stati Uniti.

_____________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “POD” di Jack Black e Kyle Gass. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Jack Black & Kyle Gass’s song “POD”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Blog su WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: