Beelzeboss (The final showdown) – Belzebù (Il confronto finale)

Dunque, dunque, siamo arrivati al sodo. Per chi non si ricordasse, cliccate qui per la scena!

(Disclaimer: ci sono varie parolacce nel testo, quindi vi consiglio di smettere di leggere nel caso vi dia fastidio. Poi non venitevi a lamentare con me, eh. Io vi ho avvisato!)

[Beelz] I am complete…

[JB and KG] Fuck…

[Beelz] Yes you are fucked, shit out of luck
Now I’m complete and my cock you will suck
This world will be mine and you’re first in line
You brought me the pick and now you shall both die!

[Belzebù] Sono integro…

[JB e KG]  Merda…

[Belz] Sì siete nella merda, cazzoni sfortunati
Adesso sono integro e mi ciuccerete il cazzo
Questo mondo sarà mio e voi sarete i primi
Mi avete portato il plettro e ora morirete entrambi!

[JB] Wait, wait, wait! You motherfucker
We challenge you to a rock off
Give us one chance to rock your socks off

[Beelz] Fuck! Fuck! Fuck…
The demon code prevents me
From declining a rock off challenge
What are your terms? What’s the cash?

[JB] Aspetta, aspetta, aspetta, figlio di puttana
Ti sfidiamo a una gara all’ultimo rock
Dacci la possibilità di lasciarti senza fiato

[Belz] Cazzo! Cazzo! Cazzo…
Il codice demoniaco mi impedisce di
Declinare una sfida rock
Quali sono le condizioni? Cosa ci guadagno?

[JB] If we win, you must take your sorry ass back to hell
And also you will have to pay our rents
[Beelz] And what if I win?
[JB] Then you can take Kage back to hell…
[KG] What!?
[JB] Trust me Kage, it’s the only way
[KG] What the fuck are you talking about?
[JB] …to be your little bitch.

[JB] Se vinciamo noi, dovrai andartene all’inferno con la coda tra le gambe
E dovrai anche pagarci l’affitto

[Belz] E se vinco io?
[JB] Allora puoi portarti dietro Kage…
[KG] Che!?!?
[JB] Fidati Kage, è l’unico modo
[KG] Di che cazzo parli?
[JB] …per essere la tua puttanella.

[Beelz] Fine! Let the rock off begin! Ha ha
I’m the devil, I love metal!
Check this riff, it’s fucking tasty
I’m the devil, I can do what I want,
Whatever I’ve got I’m gonna flaunt,
There’s never been a rock off that I’ve ever lost
I can’t wait to take Kage back to hell
I’m gonna fill him with my hot demon gel
I’ll make him squeal like my Scarlet Pimpernel

[Belz] Bene! Che la sfida rock inizi! Ahahah
Sono il diavolo, mi piace il metal!
Senti questo riff, è davvero figo
Sono il diavolo e faccio quel che mi pare
Metto in mostra qualunque cosa
Non c’è mai stata un sfida rock che io abbia perso
Non vedo l’ora di portarmi Kage all’inferno
Lo riempirò con il mio caldo gel demoniaco
Lo farò gemere come la mia prostituta preferita [*]

[JB] Noo! C’mon Kage, let’s fight his music with our music
[KG] There’s just no way that we can win, that was a masterpiece
[JB] Listen to me!
[KG] He rocks too hard because he’s not a mortal man
[JB] God dammit Kage!
He gonna make you his sex slave,
You’re gonna gargle mayonnaise
[KG] Nooo
[JB]Unless we bust a massive monster mama-jam
[KG] Dude, we’ve been through so much shit
[JB] Deactivated lasers with my dick
[BOTH] Now it’s time to blow this fucker down!
[JB] C’mon Kage, now it’s time to blow doors down
[KG] I hear you Jables, now it’s time to blow doors down
[JB] Light up the stage ‘cause it’s time for a showdown
[KG] We’ll bend you over then we’ll take you to brown town
[BOTH] Now we’ve got to blow this fucker down
[KG] He’s gonna rape me if we do not blow doors down
[JB] C’mon Kage ‘cause it’s time to blow doors down
[KG] Oh, we’ll piledrive you, it’s time for the smackdown
[JB] Hey anti-christ-er, Beelzeboss,
We know your weakness–our rocket sauce
We rock the casbah, and blow your mind
We will defeat you for all mankind
You hold the scepter, we hold the key
You are the devil, we are the D
We are the D, we are the D, we are the D…

[JB] Nooo! Forza Kage, combattiamo la sua musica con la nostra!
[KG] È impensabile vincere, quello era un capolavoro
[JB] Dammi retta!
[KG] Spacca troppo perché non è un mortale
[JB] E che cazzo, Kage!
Ti farà il suo schiavo sessuale
Dovrai fare gargarismi con la sua maionese
[KG] Nooo
[JB] A meno che non gli spariamo un mega super pezzo
[KG] Amico, ne abbiamo passate di tutti i colori
[JB] Abbiamo disattivato laser col mio pisello
[Entrambi] Adesso dobbiamo abbattere questo stronzo!
[JB] Forza Kage, è ora di buttar giù le porte
[KG] Ti sento Jables, è ora di buttar giù le porte
[JB] Accendi le luci sul palco, siamo alla resa dei conti
[KG] Ti faremo piegare a 90 e poi te lo metteremo in culo
[Entrambi] Adesso dobbiamo abbattere questo stronzo!
[KG] Mi stuprerà se non buttiamo giù le porte
[JB] Forza Kage, è ora di buttar giù le porte
[JB] Ti sbatteremo tanto da farti male; ti metteremo al tappeto
[JB] Ehi Anticristo, Belze-capo
Conosciamo il tuo punto debole: la nostra musica spaziale
Facciamo rock nella Kasbah, ti lasciamo a bocca aperta
Ti sconfiggeremo per il bene dell’umanità
Tu stringi lo scettro, noi abbiamo la chiave
Tu sei il diavolo, noi siamo i D
Noi siamo i D, noi siamo i D, noi siamo i D…

[Beelz] You guys are fuckin’ lame
Come on Kage, you’re coming with me
Taste my lightning, fucker!

[JB] NO!

[Beelz] Ow! Fuck! My fuckin’ horn! Oh no!

[JB] From whence you came, you shall remain
Until you are complete again

[Beelz] Nooooo…
Fuck you Kage, and fuck you Jables!
I’ll get you, Tenacious D…

[Belz] Ragazzi, fate veramente pena
Avanti Kage, vieni con me
Assaggia il mio tuono, coglione!

[JB] NO!

[Belz] Oh! Cazzo! Mi avete fottuto il corno! Oh no!

[JB] Nel luogo da cui vieni, tu finirai
Finché integro non tornerai

[Belz] Noooo…
‘Fanculo Kage, e ‘fanculo Jables!
Vi prenderò, Tenacious D…

_____________________________

Nota: Leggete il commento di Emilio per capire cos’è una Scarlet Pimpernel (traduzione letterale: “Primula Rossa”).

_____________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Beelzeboss (The final showdown)” di Jack Black, Kyle Gass, Dave Grohl Liam Linch. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Jack Black, Kyle Gass, Dave Grohl and Liam Linch’s song “Beelzeboss (The final showdown)”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

2 commenti

2 pensieri su “Beelzeboss (The final showdown) – Belzebù (Il confronto finale)

  1. Emilio

    In realtà “I’ll make him squeal like my Scarlet Pimpernel” si riferisce al fatto che in epoca puritana le adultere dovevano dipingersi sui vestiti delle “A” rosse e usavano come colorante le primule rosse
    il termine Scarlet Pimpernel poi è diventato un modo gergale di chiamare le prostitute

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: