Air hostess / Hostess di volo


Questa canzone è di una qualità proprio minima. Buona abbastanza da passarsi in radio a inizio anni 2000. Però la traduco perché ha originato il soprannome di una persona che conosco, e quindi mi fa ridere. Il video dei Busted ha parti del testo censurate; leggendolo capirete quali. Niente di ché, comunque. 😉

Let’s go!
Yeah! Alright!

Walking through the terminal
I saw something beautiful
You left, for your duty call
Next I’m getting on the plane
That’s when I see you again
I can’t get you off my brain

(Let’s go) That uniform you’re wearing
So hot I can’t stop staring
You’re putting on an awesome show
The cabin pressure’s rising
My coke has got no ice in now

Cominciamo!
Sì! Ok!

Attraversando il terminal
Vidi qualcosa di stupendo
Te ne andasti, il dovere ti chiamava
Subito dopo sto salendo sull’aereo
Ecco che ti vedo di nuovo
Non posso cacciarti dai miei pensieri

(Forza!) Quell’uniforme che indossi
Così sexy da non riuscire a staccarti gli occhi di dosso
Stai facendo proprio una bella figura
La pressione in cabina sta salendo
La mia CocaCola non ha più ghiaccio

Air hostess
I like the way you dress
Though I hate to fly
But I feel much better
Occupied my mind
Writing you a love letter
I messed my pants
When we flew over France
Will I see you soon
In my hotel room
For a holiday romance?
Air hostess…

Hostess di volo
Mi piace come sei vestita
E anche se odio volare
Mi sento molto meglio se
Occupo la mia mente
A scriverti una lettera d’amore
Ho fatto un casino coi miei pantaloni
Mentre volavamo sopra la Francia
Ti vedrò presto
Nella mia stanza d’albergo
Per un’avventura da vacanza?
Hostess di volo…

Throwing peanuts down the aisle
Stupid, but it made you smile
You came over for a while
Then you whispered in my ear
The words that I longed to hear
“I want you to thrill me here”

You can’t because you’re working
The paparazzi’s lurking
You didn’t know I’m in a band
In England people know me
One photo’s worth a hundred grand

Ho lanciato arachidi nel corridoio
Una stupidaggine che ti ha fatto sorridere
Sei stata vicina per un po’
Poi mi hai sussurrato all’orecchio
Le parole che aspettavo di sentire
“Voglio che tu mi faccia fremere qui”

Non puoi perché stai lavorando
E i paparazzi sono in agguato
Non sapevi che suono in una band
In Inghilterra la gente mi conosce
Una foto vale 100 mila sterline

Air hostess
I like the way you dress
Though I hate to fly
But I feel much better
Occupied my mind
Writing you a love letter
I messed my pants
When we flew over France
Will I see you soon
In my hotel room
For a holiday romance?
Air hostess…

Na, na na-na…

Hostess di volo
Mi piace come sei vestita
E anche se odio volare
Mi sento molto meglio se
Occupo la mia mente
A scriverti una lettera d’amore
Ho fatto un casino coi miei pantaloni
Mentre volavamo sopra la Francia
Ti vedrò presto
Nella mia stanza d’albergo
Per un’avventura da vacanza?
Hostess di volo…

That uniform you’re wearing
So hot I can’t stop staring
You’re putting on an awesome show
The plane has almost landed
So tell me where I’m standing now

Quell’uniforme che indossi
Così sexy da non riuscire a staccarti gli occhi di dosso
Stai facendo proprio una bella figura
L’aereo è quasi atterrato
Dimmi dove mi trovo adesso

Air hostess
I like the way you dress
Though I hate to fly
But I feel much better
Occupied my mind
Writing you a love letter
I messed my pants
When we flew over France
Will I see you soon
In my hotel room
For a holiday romance?
Air hostess…

Hostess di volo
Mi piace come sei vestita
E anche se odio volare
Mi sento molto meglio se
Occupo la mia mente
A scriverti una lettera d’amore
Ho fatto un casino coi miei pantaloni
Mentre volavamo sopra la Francia
Ti vedrò presto
Nella mia stanza d’albergo
Per un’avventura da vacanza?
Hostess di volo…

‘Cause you’re my air hostess (Na, nanana…)
I love the way you dress
Air hostess
My air hostess
I love the way you dress
Air hostess (oohh)

Perché sei la mia hostess di volo
Adoro il tuo abbigliamento
Hostess di volo
Mia hostess di volo
Adoro il tuo abbigliamento
Hostess di volo

_______________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Air hostess” dei Busted. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Busted’s song “Air hostess?”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Annunci
Categorie: Musica | Lascia un commento

Navigazione articolo

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: