Depende / Dipende


Ogni volta che penso che bisogna mettere le cose in prospettiva, penso a questa canzone. Ne era uscita anche una versione in italiano, dopo che aveva avuto tanto successo già anche quella in spagnolo. Ovviamente il testo è stato adattato per seguire la melodia e il ritmo, però a me va di tradurre quello originale per dare un’opzione in più.

Que el blanco sea blanco
Que el negro sea negro
Que uno y uno sean dos
Como exactos son los números
Depende

Che il bianco sia bianco
Che il nero sia nero
Che uno più uno faccia due
Perché i numeri sono precisi
Dipende

Que aquí estamos de prestado
Que el cielo esta nublado
Que uno nace y luego muere
Y este cuento se ha acabado
Depende, depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende

Che qui siamo di passaggio
Che il cielo sia nuvoloso
Che si nasca e poi si muoia
E questo racconto sia terminato
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende

Que bonito es el amor
Más que nunca en Primavera
Que mañana sale el sol
Y que estamos en Agosto
Depende

Che bello che è l’amore
Soprattutto in primavera
Che domani sorga il sole
E che siamo in agosto
Dipende

Que con el paso del tiempo
El vino se hace bueno
Que todo lo que sube, baja
De abajo arriba y de arriba abajo
Depende, depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende

Che con il passar del tempo
Il vino diventa buono
Che tutto ciò che sale, scenda
Da giù in su e da su in giù
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende

Que no has conocido a nadie
Que te bese como yo
Que no hay otro hombre en tu vida
Que de ti se beneficie
Depende

Che tu non abbia conosciuto nessuno
Che ti baci come faccio io
Che non ci sia altro uomo nella tua vita
Che possa favorire di te
Dipende

Y si quiere decir sí
Cada vez que abres la boca
Que te hace muy feliz
Que sea el día de tu boda
Depende, depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende

E se vuoi dire sì
Ogni volta che apri la bocca
Che ti faccia molto felice
Che sia il giorno del tuo matrimonio
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende

Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende

Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende

___________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Depende” di Jarabe de Palo Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Jarabe de Palo’s song “Depende”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Annunci
Categorie: Musica | Tag: , , | Lascia un commento

Navigazione articolo

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: