Archivi del mese: luglio 2013

Cowboy and the ballerina / Il cowboy e la ballerina

Mitch Malloy, questo sconosciuto… che è un cowboy e si va a vedere uno spettacolo di balletto e rimane colpito da una ballerina. Questi rocker che non sanno come passare il tempo, eh? Scrivono canzoni. 😛

I remember on that hot summer night
She was pretty as a picture in that full moon light
And as I watched her dance under the stars I knew
Our souls were meant to do a rendezvous

Ricordo quella calda notte estiva
Era bella quanto un disegno, in quella luce lunare
E mentre la guardavo ballare sotto le stelle, capii
Che le nostre anime erano destinate ad incontrarsi

Well, she was like the wind, I was made of fire
She was like a dream made of my desire
She was everything I’d been waiting for all my life

Beh, lei era come il vento e io ero fatto di fuoco
Lei era come un sogno basato sui miei desideri
Lei era tutto ciò che stavo aspettando da una vita

Cowboy and the ballerina
We’re so different worlds apart
Baby I’d do anything, If I could get inside your heart
Cowboy and the ballerina… yeah!

Il cowboy e la ballerina
Apparteniamo a mondi così diversi
Piccola, farei di tutto per poter entrare nel tuo cuore
Il cowboy e la ballerina… sì!

I remember how she took on the stage
As I stood there in the wings, I was so amazed
But all alone she couldn’t look me in the eye
And her words were whispers ‘cause she was so shy

Mi ricordo come dominò il palco
Mentre io mi trovavo sui posti laterali, rimasi stupito
Ma tutta sola non riusciva a guardarmi negli occhi
E le sue parole erano sussurri perché era davvero timida

She was like the wind, I was made of fire
She was like a dream made of my desire
She had everything I’d been waiting for all my life

Cowboy and the ballerina
We’re so different worlds apart
Baby I’d do anything, If I could get inside your heart
Cowboy and the ballerina… yeah, yeah yeah!

Lei era come il vento e io ero fatto di fuoco
Lei era come un sogno basato sui miei desideri
Lei era tutto ciò che stavo aspettando da una vita

Il cowboy e la ballerina
Apparteniamo a mondi così diversi
Piccola, farei di tutto per poter entrare nel tuo cuore
Il cowboy e la ballerina… sì, sì sì!

She was like the wind I was made of fire

Lei era come il vento e io ero fatto di fuoco

Cowboy and the ballerina
We’re so different worlds apart
Baby I’d do anything, If I could get inside your heart
Cowboy and the ballerina
Girl you’re dancing in my soul
Make this dream a happy ending
So our story can be told
Cowboy and the ballerina… yeah!

Il cowboy e la ballerina
Apparteniamo a mondi così diversi
Piccola, farei di tutto per poter entrare nel tuo cuore
Il cowboy e la ballerina
Donna, stai ballando nella mia anima
Fa’ che questo sogno abbia un lieto fine
Cosicché si possa raccontare la nostra storia
Il cowboy e la ballerina… sì!

When you took on the stage, I was so amazed
Oh, ballerina baby, you make me crazy, yeah

Quando eri salita sul palco, ero rimasto davvero colpito
O piccola ballerina, mi fai impazzire, sì

_________________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Cowboy and the ballerina” di Mitch Malloy. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Mitch Malloy’s song “Cowboy and the ballerina”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Annunci
Categorie: Musica | Tag: , , | Lascia un commento

Kryptonite / Criptonite

Non è che mi metto a parlare di Superman, adesso, eh… No. È solo una canzone dei 3 Doors Down. Enjoy 😉

I took a walk around the world
To ease my troubled mind
I left my body lying somewhere
In the sands of time
But I watched the world float
To the dark side of the moon
I feel there is nothing I can do… yeah

Ho fatto un giro attorno al mondo
Per calmare la mia mente travagliata
Ho lasciato il mio corpo giacere in un luogo
Nelle sabbie del tempo
Ma ho guardato il mondo andave alla deriva
Verso il lato oscuro della luna
Mi sembra di essere impotente… sì

I watched the world float
To the dark side of the moon
After all I knew it had to be
Something to do with you
I really don’t mind what happens now and then
As long as you’ll be my friend at the end

Ho guardato il mondo andave alla deriva
Verso il lato oscuro della luna
Dopo tutto, sapevo che
Doveva avere a che fare con te
Non mi interessa ciò che accade di tanto in tanto
Fintanto che tu sarai ancora un amico alla fine

If I go crazy then will you still call me Superman?
If I’m alive and well, will you be there a-holding my hand?
I’ll keep you by my side with my superhuman might
Kryptonite

Se impazzissi, mi chiameresti ancora Superman?
Se sarò vivo e in salute, sarai lì a prendermi per mano?
Ti terrò vicino con la mia forza sovrumana
Criptonite

You called me strong, you called me weak
But still your secrets I will keep
You took for granted all the times
I never let you down
You stumbled in and bumped your head
If not for me, then you’d be dead
I picked you up and put you back on solid ground

Ha detto che ero forte, hai detto che ero debole
Ma comunque manterrò i tuoi segreti
L’hai dato sempre per scontato
Non ti deluderò mai
Hai inciampato e battuto la testa
Se non fosse per me, saresti morto
Ti ho raccolto e rimesso in piedi

If I go crazy then will you still call me Superman?
If I’m alive and well will you be there a-holding my hand?
I’ll keep you by my side with my superhuman might
Kryptonite

Se impazzissi, mi chiameresti ancora Superman?
Se sarò vivo e in salute, sarai lì a prendermi per mano?
Ti terrò vicino con la mia forza sovrumana
Criptonite

If I go crazy then will you still call me Superman?
If I’m alive and well, will you be there holding my hand?
I’ll keep you by my side with my superhuman might
Kryptonite… Yeah

Se impazzissi, mi chiameresti ancora Superman?
Se sarò vivo e in salute, sarai lì a prendermi per mano?
Ti terrò vicino con la mia forza sovrumana
Criptonite… Sì

If I go crazy then will you still call me Superman?
If I’m alive and well will you be there a-holding my hand?
I’ll keep you by my side with my superhuman might
Kryptonite

Se impazzissi, mi chiameresti ancora Superman?
Se sarò vivo e in salute, sarai lì a prendermi per mano?
Ti terrò vicino con la mia forza sovrumana
Criptonite

__________________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Kryptonite” dei 3 Doors Down. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to 3 Doors Down’s song “Kryptonite”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Categorie: Musica | Tag: , , , | 3 commenti

Depende / Dipende

Ogni volta che penso che bisogna mettere le cose in prospettiva, penso a questa canzone. Ne era uscita anche una versione in italiano, dopo che aveva avuto tanto successo già anche quella in spagnolo. Ovviamente il testo è stato adattato per seguire la melodia e il ritmo, però a me va di tradurre quello originale per dare un’opzione in più.

Que el blanco sea blanco
Que el negro sea negro
Que uno y uno sean dos
Como exactos son los números
Depende

Che il bianco sia bianco
Che il nero sia nero
Che uno più uno faccia due
Perché i numeri sono precisi
Dipende

Que aquí estamos de prestado
Que el cielo esta nublado
Que uno nace y luego muere
Y este cuento se ha acabado
Depende, depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende

Che qui siamo di passaggio
Che il cielo sia nuvoloso
Che si nasca e poi si muoia
E questo racconto sia terminato
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende

Que bonito es el amor
Más que nunca en Primavera
Que mañana sale el sol
Y que estamos en Agosto
Depende

Che bello che è l’amore
Soprattutto in primavera
Che domani sorga il sole
E che siamo in agosto
Dipende

Que con el paso del tiempo
El vino se hace bueno
Que todo lo que sube, baja
De abajo arriba y de arriba abajo
Depende, depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende

Che con il passar del tempo
Il vino diventa buono
Che tutto ciò che sale, scenda
Da giù in su e da su in giù
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende

Que no has conocido a nadie
Que te bese como yo
Que no hay otro hombre en tu vida
Que de ti se beneficie
Depende

Che tu non abbia conosciuto nessuno
Che ti baci come faccio io
Che non ci sia altro uomo nella tua vita
Che possa favorire di te
Dipende

Y si quiere decir sí
Cada vez que abres la boca
Que te hace muy feliz
Que sea el día de tu boda
Depende, depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende

E se vuoi dire sì
Ogni volta che apri la bocca
Che ti faccia molto felice
Che sia il giorno del tuo matrimonio
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende

Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende

Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende
Dipende, dipende, da cosa dipende?
Da come uno guarda, tutto dipende

___________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Depende” di Jarabe de Palo Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Jarabe de Palo’s song “Depende”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Categorie: Musica | Tag: , , | Lascia un commento

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.