November rain / Pioggia di novembre


Musicalmente la mia preferita tra le canzoni dei Guns n’ Roses (tra le poche che conosco… che ci volete fa’… La voce di Axl non mi piace proprio!).

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same?

Quando ti guardo negli occhi
Vedo un amore controllato
Ma tesoro, quando ti stringo
Capisci che per me è lo stesso?

Nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain

Niente dura per sempre
Ed entrambi sappiamo che si può cambiare idea
Ed è difficile essere all’altezza
Nella fredda pioggia di novembre

We’ve been through this such a long, long time
Just tryin’ to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
And no one’s really sure who’s lettin’ go today
Walking away…

Siamo in questa situazione da tanto tempo
Cercando solo di sopprimere il dolore

Ma gli innamorati vanno e vengono
E nessuno oggi sa con certezza chi rinuncerà
Andandosene via…

If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head just knowin’ that you were mine
All mine…

So if you want to love me, then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walking in the cold November rain

Se ci potessimo prendere il tempo di parlarci con franchezza
Potrei dormire tranquillo sapendo che sei mia
Tutta mia…

Allora se vuoi amarmi, tesoro non trattenerti
O finirò per trovarmi a camminare sotto la fredda pioggia di novembre

Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Everybody needs some time on their own
Don’t you know you need some time all alone?

Hai bisogno di un po’ di tempo per conto tuo?
Hai bisogno di un po’ di tempo da sola?
Tutti hanno bisogno di un po’ di tempo per conto proprio
Non sai che hai bisogno di un po’ di tempo da sola?

I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you? Whoooaah…

È difficile aprire il proprio cuore
Quando anche gli amici sembrano volerti ferire
Ma se potessi guarire un cuore spezzato
Il tempo non ti indurebbe a riprovarci?

Sometimes I need some time on my own
Sometimes I need some time all alone
Oooh, everybody needs some time on their own
Oooh, don’t you know you need some time all alone?

A volte ho bisogno di un po’ di tempo per conto mio
A volte ho bisogno di un po’ di tempo da solo
Tutti hanno bisogno di un po’ di tempo per conto proprio
Non sai che hai bisogno di un po’ di tempo da sola?

And when your fears subside and shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me when there’s no one left to blame

So never mind the darkness, we still can find a way
Nothing lasts forever, even cold November rain

E quando le tue paure si placano ma le ombre rimangono, oh sì
So che mi potrai amare quando non rimarrà nessuno da colpevolizzare

Quindi ignora l’oscurità, possiamo ancora trovare il modo
Niente dura per sempre, neanche la pioggia fredda di novembre

Ooooh…

(Don’t ya think that you need somebody?)
(Don’t ya think that you need someone?)
(Everybody needs somebody)
You’re not the only one
You’re not the only one

(Don’t ya think that you need somebody?)
(Don’t ya think that you need someone?)
(Everybody needs somebody)
You’re not the only one
You’re not the only one

(Don’t ya think that you need somebody?)
(Don’t ya think that you need someone?)
(Everybody needs somebody)
(I’m not the only one)
(I’m not the only one)

(Don’t ya think that you need somebody?)
(Don’t ya think that you need someone?)
(Everybody needs somebody…)

(Non pensi di aver bisogno di qualcuno?)
(Non pensi di aver bisogno di qualcuno?)
(Tutti hanno bisogno di qualcuno)
Non sei l’unica
Non sei l’unica

(Non pensi di aver bisogno di qualcuno?)
(Non pensi di aver bisogno di qualcuno?)
(Tutti hanno bisogno di qualcuno)
Non sei l’unico
Non sei l’unico

(Non pensi di aver bisogno di qualcuno?)
(Non pensi di aver bisogno di qualcuno?)
(Tutti hanno bisogno di qualcuno)
(Non sono l’unico)
(Non sono l’unico)

(Non pensi di aver bisogno di qualcuno?)
(Non pensi di aver bisogno di qualcuno?)
(Tutti hanno bisogno di qualcuno…)

____________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “November rain” dei Guns N’ Roses. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Guns N’ Roses’s song “November rain”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Annunci
Categorie: Musica | Tag: , , , , | 1 commento

Navigazione articolo

Un pensiero su “November rain / Pioggia di novembre

  1. potresti tradurmi Behind the sun dei red hot? grazie in anticipo! 🙂

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: