Archivi del mese: febbraio 2013

Come as you are / Mostrati come sei

Come ho fatto a non pensare prima ai Nirvana?? Arrivo qualche giorno in ritardo rispetto all’anniversario della nascita di Kurt (20/02/1967), ma va bene lo stesso. Non potevo non scegliere questa canzone, dato che alla tenera età di 13 anni, il mio professore di musica delle medie ce la fece suonare col FLAUTO DOLCE! Ahahah! Non so se riuscite a immaginarvela… Comunque, cercando il video su YouTube, mi sono imbattuta in una versione un po’ accelerata, voi che dite?

Come as you are, as you were, as I want you to be
As a friend, as a friend, as an old enemy
Take your time, hurry up
The choice is yours, don’t be late
Take a rest, as a friend, as an old memoria…
Memoria… Memoria… Memoria…

Mostrati come sei, com’eri, come voglio che tu sia
Come un amico, come un amico, come un vecchio nemico
Prenditi il tempo che ti serve, sbrigati
La scelta è tua, non fare tardi
Riposati un momento, come un amico, come un vecchio ricordo…
Ricordo… Ricordo… Ricordo…

Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend, as an old memoria…
MemoriaMemoria… Memoria…

Mostrati pure, anche pieno di fango o fradicio di candeggina
Come vorrei che tu fossi
Come una moda, come un amico, come un vecchio ricordo…
Ricordo… Ricordo… Ricordo…

And I swear that I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun

E ti giuro che non ho una pistola
No, non ho una pistola
No, non ho una pistola

Memoria… Memoria… Memoria…
Memoria (and I don’t have a gun)

And I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun

Memoria
Memoria…

Ricordo… Ricordo… Ricordo…
Ricordo (e non ho una pistola)

E ti giuro che non ho una pistola
No, non ho una pistola
No, non ho una pistola
No, non ho una pistola
No, non ho una pistola

Ricordo…Ricordo…

_______________________

Ulteriori info – noterete che i cantanti più assurdi ne hanno fatto una cover.

Tributo

_______________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Come as you are” dei Nirvana. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Nirvana’s song “Come as you are”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Categorie: Musica | Tag: , , , | Lascia un commento

Hot blooded / Sangue bollente

Oggi qui splende il sole e per qualche ragione io collego l’estate a questa canzone, quindi eccola qua… Lo Straniero. 😉

Well, I’m hot blooded, check it and see
I got a fever of a hundred and three
Come on baby, do you do more than dance?
I’m hot blooded, I’m hot blooded

Allora, io sono uno focoso, controlla un po’
Ho la febbre a 39,5°
Forza piccola, balli o fai anche altro?
Ho il sangue bollente

You don’t have to read my mind
To know what I have in mind
Honey, you oughta know
Now you move so fine
Let me lay it on the line
I wanna know what you’re doin’ after the show

Non devi saper leggere la mente
Per capire a cosa sto pensando
Dolcezza, te lo devo proprio dire
Ti muovi davvero bene
Te lo dico apertamente
Voglio sapere cosa fai dopo lo spettacolo

Now it’s up to you
We can make a secret rendez-vous
Just me and you
I’ll show you lovin’ like you never knew

Adesso sta a te decidere
Possiamo incontrarci di nascosto
Solo io e te
Ti amerò come non hai mai visto fare

That’s why, I’m hot blooded, check it and see
I got a fever of a hundred and three
Come on baby, do you do more than dance?
I’m hot blooded, hot blooded

Ecco perché sono uno focoso, controlla pure
Ho la febbre a 39,5°
Forza piccola, balli o fai anche altro?
Sono focoso, sono focoso

If it feels alright, maybe you can stay all night
Shall I leave you my key?
But you’ve got to give me a sign
Come on girl, some kind of sign
Tell me, are you hot mama?
You sure look that way to me

Se ti sta bene, forse puoi rimanere tutta la notte
Ti lascio le chiavi?
Ma devi darmi un segno
Dai ragazza, un qualche segnale
Dimmi, sei una donna sexy?
A me lo sembri di sicuro

Are you old enough?
Will you be ready when I call you bluff?
Is my timing right?
Did you save your love for me tonight?

Che età hai?
Sarai pronta quando ti metterò alla prova?
La tempistica è giusta?
Hai tenuto un po’ d’affetto da parte, per me?

Yeah I’m hot blooded, check it and see
Feel the fever burning inside of me
Come on baby, do you do more than dance?
I’m hot blooded, I’m hot blooded (I’m hot)

Sì sono uno focoso, controlla pure
Ho la febbre a 39,5°
Forza piccola, balli o fai anche altro?
Sono focoso, sono focoso (Sono caldo)

Now it’s up to you
Can we make a secret rendez-vous?
Oh, before we do
You’ll have to get away from you know who

Adesso sta a te decidere
Possiamo incontrarci di nascosto?
Oh ma prima
Dovrai scappare da tu sai chi

Well, I’m hot blooded, check it and see
I got a fever of a hundred and three
Come on baby, do you do more than dance?
I’m hot blooded, I’m hot blooded

Bene, sono uno focoso, controlla pure
Ho la febbre a 39,5°
Forza piccola, balli o fai anche altro?
Sono focoso, sono focoso

(Hot blooded) Every night
(Hot blooded) You’re looking so tight
(Hot blooded) Now you’re driving me wild
(Hot blooded) I’m so hot for you, child
(Hot blooded) I’m a little bit high
(Hot blooded) You’re a little bit shy
(Hot blooded) You’re making me sing
(Hot blooded) For your sweet sweet thing

(Sono focoso) Ogni notte
(Sono focoso) Ti sei messa in tiro
(Sono focoso) Mi stai facendo andar fuori di testa
(Sono focoso) Mi ecciti tanto, bambina
(Sono focoso) Sei un po’ timida
(Sono focoso) Mi fai cantare
(Sono focoso) Per la tua dolcissima cosina

_________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Hot blooded” dei Foreigner. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Foreigner’s song “Hot blooded”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Categorie: Musica | Tag: , , , | Lascia un commento

Exploder / Esplosivo

Preparatevi a leggere una cosa seria! Non conosco gli Audioslave e questa canzone mi è stata consigliata proprio per il testo.

I met a man locked away for things he hadn’t done
Innocence on ball and chain, he’ll never feel the sun
Again on his face, or roses in his hands
But when he smiled at me, I could understand

Ho conosciuto un uomo imprigionato per crimini che non aveva commesso
Innocenza incatenata, non potrà più sentire il sole
Sul viso o toccare le rose con la mano
Ma quando mi sorrise, riuscii a capirlo

If you’re free, you’ll never see the walls
If your head is clear, you’ll never free fall
If you’re right, you’ll never fear the wrong
If your head is high, you’ll never fear at all

Se sei libero, non vedrai mai solo quattro mura
Se hai la mente lucida, non farai mai una caduta libera
Se sei nel giusto, non avrai mai paura di ciò che è sbagliato
Se tieni la testa alta, non avrai mai paura

There was a daughter of a man who took his life too young
She swore she’d never do the same, then did just what he’d done
And a boy who’s gone insane, heard voices in his head
No one knows what they say, now his mother’s dead

Ho sentito della figlia di uomo che si tolse la vita troppo giovane
Lei giurò che non avrebbe mai fatto lo stesso, ma poi lo fece
C’è un ragazzo che è impazzito, sentiva voci nella testa
Nessuno sa cosa dicono, adesso sua madre è morta

If you’re free, you’ll never see the walls
If your head is clear, you’ll never free fall
If you’re right, you’ll never fear the wrong
If your head is high, you’ll never fear at all

Dududududu

Se sei libero, non vedrai mai solo quattro mura
Se hai la mente lucida, non farai mai una caduta libera
Se sei nel giusto, non avrai mai paura di ciò che è sbagliato
Se tieni la testa alta, non avrai mai paura

Nanananana

There was a man who had a face that looked a lot like me
I saw him in the mirror and I fought him in the street
Then when he turned away, I shot him in the head
Then I came to realize I had killed myself

C’era un uomo che aveva un volto molto simile al mio
Lo vidi nello specchio e ci litigai per strada
Poi quando mi voltò le spalle, gli sparai alla testa
Dopo capii che avevo ucciso me stesso

If you’re free, you’ll never see the walls
If your head is clear, you’ll never free fall
If you’re right, you’ll never fear the wrong
If your head is high, you’ll never fear…

Dududududu…

Se sei libero, non vedrai mai solo quattro mura
Se hai la mente lucida, non farai mai una caduta libera
Se sei nel giusto, non avrai mai paura di ciò che è sbagliato
Se tieni la testa alta, non avrai mai paura

Nanananana…

_________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Exploder” degli Audioslave. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Audioslave’s song “Exploder”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Categorie: Musica | Tag: , , , | Lascia un commento

Every rose has its thorn / Ogni rosa ha le sue spine

Canzone a caso dei Poison… Per favore, ignorate la “cover” di Miley Cirus. ^_^

We both lie silently still
In the dead of the night
Although we both lie close together
We feel miles apart inside

Was it something I said or something I did?
Did the words not come out right?
Though I tried not to hurt you
Though I tried…
But I guess that’s why they say

Eravamo entrambi distesi immobili in silenzio
Nel buio della notte
E nonostante siamo distessi assieme vicini
Ci sentiamo lontani migliaia di kilometri

È stato qualcosa che ho detto o che ho fatto?
Le parole forse non erano quelle giuste?
Anche se ho provato a non ferirti
Anche se ho provato…
Ma mi sa che è per quello che dicono che

Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings his sad, sad song
Every rose has its thorn…
Yeah it does

Ogni rosa ha le sue spine
Proprpio come ogni notte finisce con l’alba
E come ogni cowboy canta la sua triste canzone
Ogni rosa ha le sue spine…Sì è così

I listen to our favorite song
Playing on the radio
Hear the DJ say
Love’s a game of easy come and easy go

But I wonder does he know?
Has he ever felt like this?
And I know that you’d be here right now
If I could have let you know somehow
I guess

Ascolto la nostra canzone preferita
La mandano per radio
Sento il dj dire che l’amore è
Un gioco in cui si vince e si perde

Ma mi chiedo se lui sappia
Se si sia mai sentito così
E so che tu saresti qui adesso
Se solo ti avessi fatto capire in qualche modo
Mi sa che

Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings his sad, sad song
Every rose has its thorn…

Ogni rosa ha le sue spine
Proprpio come ogni notte finisce con l’alba
E come ogni cowboy canta la sua triste canzone
Ogni rosa ha le sue spine…

Though it’s been a while now
I can still feel so much pain
Like a knife that cuts you, the wound heals
But the scar, that scar remains…

Anche se ormai è passato un po’
Provo ancora tanto dolore
Come un coltello che ti taglia, la ferita guarisce
Ma la cicatrice, quella rimane…

I know I could have saved a love that night
If I’d known what to say
Instead of making love
We both made our separate ways

But now I hear you found somebody new
And that I never meant that much to you
To hear that tears me up inside
And to see you cuts me like a knife
I guess

So che avrei potuto salvare il nostro amore quella notte
Se avessi saputo cosa dire
Anziché fare l’amore
Ognuno ha preso la sua strada

Ma ho sentito che adesso hai trovato un altro
E che per te non ho mai significato tanto
Sentire quelle cose mi lacera dentro
E vederti mi ferisce nel profondo
Mi sa che…

Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings his sad, sad song
Every rose has its thorn…

Ogni rosa ha le sue spine
Proprpio come ogni notte finisce con l’alba
E come ogni cowboy canta la sua triste canzone
Ogni rosa ha le sue spine…

_______________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Every rose has its thorn” dei Poison. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Poison’s song “Every rose has its thorn”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Categorie: Musica | Tag: , , , , | Lascia un commento

Blog su WordPress.com.