Jeremy


Dunque, ecco accontentata un’altra richiesta. Non ascoltando quotidianamente i Pearl Jam, non mi sarebbero venuti in mente a meno di sentirli per radio. Per fortuna che qualcuno ha fatto suonare la mia sveglia! 😉

Vi avviso che è una canzone pregna, per cui state bene attenti! 😉 E se a qualcuno interessa, la pagina Wikipedia dà qualche informazione in più sulla canzone e sul video, che pure merita.

Note: Le parti colorarate (corsivo in italiano) sono le scritte che appaiono nel video. La parte in maiuscolo è la voce registrata che si stente nell’introduzione.

an affluent suburb
3:30 in the afternoon
64 degrees and cloudy
the White House declined comment
IT IS VERY RELEVANT IN AMERICA TODAY
that it could not happen in their town
taunted the crowd with racial epithets
the woman was killed instantly
no note was found
Jeremy

un ricco quartiere residenziale
3:30 del pomeriggio
18 gradi, nuvoloso
la Casa Bianca si è astenuta dal commentare
È DI PRIMO PIANO IN AMERICA OGGI
che sarebbe successo nella loro città
ha schernito la folla usando epiteti razzisti
la donna morì all’istante
non fu trovato nessun biglietto
Jeremy

At home drawing pictures
Of mountain tops
With him on top
Lemon yellow sun
Arms raised in a V
the serpent was subtil
And the dead lay in pools of maroon below

A casa a disegnare immagini
Di cime di montagna
Con lui sopra
Sole giallo limone
Braccia alzate a V
il serpente era astuto
E i morti giacevano in pozze bordeaux in basso

Daddy didn’t give attention
Oh, to the fact that mommy didn’t care
King Jeremy, the wicked
Ruled his world

Jeremy spoke in class today – peer Genesis 3:6
Jeremy spoke in class today
described as…

Il papà non prestava attenzione
Al fatto che alla mamma non inportasse
Re Jeremy, il temibile
Regnava in questo mondo

Jeremy ha parlato in classe oggi – coetaneo – Genesi 3:6 [*]
Jeremy ha parlato in classe oggi
descritto come…

Clearly I remember
Picking on the boy
Seemed a harmless little f*** – bored
Ooooh But we unleashed a lion
Gnashed his teeth
And bit the recess lady’s breast – ignored

Mi ricordo chiaramente
Che prendevo in giro il ragazzino
Sembrava un innocuo piccolo perdente – annoiato
Oh, ma abbiamo liberato la belva
Digrignò i denti
E si mangiò il petto della sorvegliante a ricreazione – ignorato

How could I forget?
And he hit me with a surprise left
My jaw left hurting
Dropped wide open – harmless
Just like the day
Oh, like the day I heard… – because I say so

Come protrei dimenticarlo?
Mi colpì di sorpresa con un sinistro
La mia mascella faceva male
E spalancai la bocca – innocuo
Proprio come il giorno
Oh, come il giorno che sentii… – perché lo dico io

Daddy didn’t give affection, no
And the boy was something that mommy wouldn’t wear
King Jeremy, the wicked
Ruled his world

Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today – bored black
Jeremy spoke in class today – numb

disturbed – problem – child – wicked – 90210 – harmless

Il papà non mostrava affetto, no
E il ragazzino era qualcosa che sua madre non sopportava
Re Jeremy, il temibile
Governava il proprio mondo

Jeremy ha parlato in classe oggi
Jeremy ha parlato in classe oggi – annoiatonero
Jeremy ha parlato in classe oggi – insensibile

disrtubato – problematico – bambino – perfido – 90210 – innocuo

Try to forget this… (Try to forget this)
Try to erase this… (Try to erase this)
he said it didn’t matter
From the blackboard

Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in, spoke in…
Jeremy spoke, spoke in…
Jeremy spoke in class today…

the unclean spirit entered – erase

(Wohhhh… spoke in…)

3:30 in the afternoon
an affluent suburb
64 degrees and cloudy

Prova a dimenticartene… (Prova a dimenticartene)
Prova a cancellarlo… (Prova a cancellarlo)
diceva che non importava
Dalla lavagna

Jeremy ha parlato in classe oggi
Jeremy ha parlato in classe oggi
Jeremy ha parlato, ha parlato…
Jeremy ha parlato, ha parlato…
Jeremy ha parlato in classe oggi…

lo spirito impuro entròcancellare

(Wohhhh… ha parlato in…)

3:30 del pomeriggio
un ricco quartiere residenziale

18 gradi, nuvoloso

_____________________________

Nota: Riferimento alla Bibbia – Genesi 3:6

E la donna vide che il frutto dell’albero era buono a mangiarsi, ch’era bello a vedere, e che l’albero era desiderabile per diventare intelligente; prese del frutto, ne mangiò, e ne dette anche al suo marito ch’era con lei, ed egli ne mangiò.

_____________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Jeremy dei Pearl Jam. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Pearl Jam’s song “Jeremy”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Annunci
Categorie: Musica | Tag: , , , , , | 1 commento

Navigazione articolo

Un pensiero su “Jeremy

  1. che storia triste…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: