Total paranoia / Paranoia totale


Avviso ai richiedenti: Forse questa non è la canzone che vi aspettavate che traducessi tra quelle di Serj Tankian, ma tant’è… ve la dovete beccare lo stesso.

(Ready or not)
(Ready or not)

Stop by your nightmare
On a dark road today
Such a wind through his white hair
Such a grin on his face

His eyes were like distance
And he bore into mine
They shone and they glistened
Like they drive me blind
And he stood there before me
And he cried out in pain
You think you can ignore me
You think you’ll get away

(Pronto o no)
(Pronto o no)

Fermati vicino all’incubo
In una strada oscura, oggi
Il vento tra i suoi capelli bianchi
Un gran sorriso sul suo viso

I suoi occhi erano come distanza
E mi penetrò con lo sguardo
Brillavano e scintillavano tanto
Da farmi quasi diverntare cieco
E lui stava in piedi lì, di fronte a me
E gridava di dolore
E tu pensi di potermi ignorare
Pensi di poter fuggire

(Ready or not) Ready or not
It’s like total paranoia (Paranoia)
Anything you say
He can twist his way
It’s really too much
It’s like total paranoia (Paranoia)
Anywhere you go
He is sure to know

(Pronto o no) Pronto o no
È come paranoia totale
Qualsiasi cosa tu dica
Lui riesce a manipolarti
È davvero troppo
È come paranoia totale (Paranoia)
Ovunque tu vada
Lui lo sa di sicuro

He said (stop) stop, please and listen
Can we try to be friends?
Why is it always so twisted?
But he cried out again
You can’t stand to remember
You can stand to forget
You won’t lift a finger (You won’t lift a finger)
For the storm of regret (For the storm of regret)

Disse: (fermati) fermati per favore, e ascolta
Possiamo provare ad essere amici?
Perché è sempre tutto così contorto?
Ma lui gridò ancora
Non sopporti di ricordare
Ma riesci a dimenticare
Non muoverai un dito (Non muoverai un dito)
Contro la tempesta del rimpianto (Contro la tempesta del rimpianto)

Ready or not
It’s like total paranoia
You know how to pray
But he won’t go away (Paranoia)
It’s really too much
It’s like total paranoia (Oooh)
Close your eyes, he’ll be there all night (There all night)
Close your eyes, he’ll be there all night
He’ll be there all night
He’ll be there all night
He’ll be there all night

(Pronto o no) Pronto o no
È come paranoia totale
Sai come pregare
Ma lui non se ne andrà (Paranoia)
È davvero troppo
È come paranoia totale (Uuuhh)
Chiudi gli occhi, lui sarà lì tutta la notte (Lì tutta la notte)
Chiudi gli occhi, lui sarà lì tutta la notte
Lui sarà lì tutta la notte
Lui sarà lì tutta la notte
Lui sarà lì tutta la notte

______________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Total Paranoia” di Serj Tankian. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Serj Tankian’s song “Total Paranoia”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Annunci
Categorie: Musica | Tag: , , , , , , , | 3 commenti

Navigazione articolo

3 pensieri su “Total paranoia / Paranoia totale

  1. SERJ'S fan

    Finalmente sono riuscito a trovare la traduzione di questa stupenda canzone! grazie di cuore!!!

  2. SERJ'S fan

    grazie! veramente!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: