My immortal / Mio eterno


Il video ha l’atmosfera da funerale, ammettiamolo… col bianco e nero, poi! È stato girato nel Quartiere Gotico di Barcellona, un ambientazione davvero adatta secondo me. E la curiosità più curiosa (scusate il gioco di parole) è che Ben Moody, chitarrista, lasciò la band poco dopo aver girato il video. …Sembra fatto apposta!

I’m so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
‘Cause your presence still lingers here
And it won’t leave me alone

Sono così stanca di starmene qui
Trattenuta da tutte le mie paure infantili
E se proprio te ne devi andare
Vorrei solo che lo facessi, finalmente
Perché la tua presenza si sofferma ancora qui
E non mi lascia stare

These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase

When you cried, I’d wipe away all of your tears
When you’d scream, I’d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all… of me

Queste ferite non sembrano guarire
Il dolore è troppo reale
Ce n’è così tanto che il tempo non può cancellarlo

Quando piangevi, asciugavo tutte le tue lacrime
Ogni volta che urlavi, scacciavo via tutte le tue paure
E ti ho tenuto per mano durante tutti questi anni
Ma tu possiedi ancora tutta… me stessa

You used to captivate me by your resonating light
Now I’m bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me

Un tempo mi tenevi ammaliavi con la tua luce irradiante
Ora sono legata dalla vita che hai lasciato alle tue spalle
Il tuo viso infesta i miei sogni un tempo gradevoli
La tua voce ha scacciato via tutta la sanità che avevo in me

These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all… of me…

Queste ferite non sembrano guarire
Il dolore è troppo reale
Ce n’è così tanto che il tempo non può cancellarlo

Quando piangevi, asciugavo tutte le tue lacrime
Ogni volta che urlavi, scacciavo via tutte le tue paure
E ti ho tenuto per mano durante tutti questi anni
Ma tu possiedi ancora tutta… me stessa

I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone
But though you’re still with me
I’ve been alone all along…

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all… of me…
Me…
Me…

Ho provato duramente a dirmi che te ne sei andato
Ma anche se sei ancora qui con me
Mi sono sentita sola tutto il tempo…

Quando piangevi, asciugavo tutte le tue lacrime
Ogni volta che urlavi, scacciavo via tutte le tue paure
E ti ho tenuto per mano durante tutti questi anni
Ma tu possiedi ancora tutta… me stessa…
Me stessa…
Me stessa…

________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “My Immortal” degli Evanescence. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Evanescence’s song “My Immortal”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Annunci
Categorie: Musica | Tag: , , , | 1 commento

Navigazione articolo

Un pensiero su “My immortal / Mio eterno

  1. Bellissima.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: