Dani California


Tra tutte le canzoni dei Red Hot Chili Peppers che potevo scegliere, questa non è sicuramente la più bella che hanno fatto, ma è quella col video più simpatico. Rivisitazione dei vari generi musicali!

Gettin’ born in the state of Mississippi
Papa was a copper and mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you pick the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world? What does your company take me for?

Nata nello stato del Mississippi
Papà era un piedipiatti e mamma una hippie
In Alabama faceva oscillare il martello
È il prezzo che devi pagare quando scegli il panorama
Non seppe mai che c’era qualcosa oltre la povertà
Cosa c’è nel mondo? Per chi mi prende la tua compagnia?

Black bandana, sweet Louisiana
Robbin’ on a bank in the state of Indiana
She’s a runner, rebel and a stunner
Oh her merry way sayin’ “Baby whatcha gonna?”
Lookin’ down the barrel of a hot metal forty five
Just another way to survive

Bandana nera, dolce Louisiana
Rapinando una banca nello stato dell’Indiana
È una fuggitiva ribelle e uno schianto
Oh il suo allegro modo di dire “Baby cosa farai?”
Guardando dentro la canna di una 45 millimetri fumante
È solo un altro modo di sopravvivere

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She’s my priestess, I’m your priest, yeah, yeah

California, riposa in pace
Liberazione simultanea
California, mostra i denti
È la mia sacerdotessa, sono il tuo sacerdote, sì sì

She’s a lover, baby, and a fighter
Shoulda seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded, she was stealin’ another breath
I love my baby to death

Lei è una che ama, amico, una che odia
Avresti dovuto vederla quando le cose erano più facili
Con un nome come Dani California
Sarebbe arrivato il giorno in cui ti avrei compianto
Un po’ sbronza, rubava un altro respiro
Amerò la mia piccola fino alla morte

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She’s my priestess, I’m your priest, yeah, yeah

California, riposa in pace
Liberazione simultanea
California, mostra i denti
È la mia sacerdotessa, sono il tuo sacerdote, sì sì

Who knew that other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say good-bye to you
Too true, too sad sad sad…

Chi conosceva qull’altro lato di te?
Chi sapeva ciò che altri morirono per dimostrare?
Troppo vero dirti addio
Troppo vero, troppo triste triste triste…

Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin’ for the quota

Inserisci la dissolvenza, animatore talentuoso
Una per adesso e lasciane undici per dopo
Non è mai riuscita ad arrivare in Minnesota
Un uomo del North Dakota andava a caccia per la sua parte

Down in the badlands she was savin’ the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast…

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She’s my priestess, I’m your priest, yeah, yeah

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She’s my priestess, I’m your priest, yeah, yeah

Là nel deserto roccioso stava conservando il meglio per la fine
Fa male solo quando rido
È andata troppo veloce…

California, riposa in pace
Liberazione simultanea
California, mostra i denti
È la mia sacerdotessa, sono il tuo sacerdote, sì sì

California, riposa in pace
Liberazione simultanea
California, mostra i denti
È la mia sacerdotessa, sono il tuo sacerdote, sì sì

_____________________________

La protagonista è questa ragazza sbandata dal nome Dani California. Non è la prima volta che appare il suo personaggio, nella discografia dei Red Hot Chili Peppers: appare prima in Californication e poi in By The Way, ma questa è la prima canzone che parla esclusivamente di lei.

In alcune parti il testo non ha molto senso, però in inglese rima alla perfezione… dev’essere questa la giustificazione.

_____________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Dani California” dei Red Hot Chili Peppers. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Red Hot Chili Peppers’ song “Dani California”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Annunci
Categorie: Musica | Tag: , , , | Lascia un commento

Navigazione articolo

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: