Shine on, you crazy diamond / Brilla, diamante pazzo

Photo credit: cindy47452

In memoria di Syd,
nell’anniversario della sua scomparsa…

Link all’intera canzone

Parte I-V

Remember when you were young

You shone like the sun
Shine on, you crazy diamond
Now there’s a look in your eyes

Like black holes in the sky
Shine on, you crazy diamond
You were caught on the crossfire

Of childhood and stardom
Blown on the steel breeze
Come on you target for faraway laughter

Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine

Ricordi quando eri giovane
Splendevi come il sole
Brilla, diamante pazzo
Adesso c’è uno sguardo nei tuoi occhi
Come buchi neri nel cielo
Brilla, diamante pazzo
Ti trovasti nel fuoco incrociato
Di infanzia e notorietà
Colpito nella brezza d’acciaio
Forza, bersaglio di una risata lontana
Forza, straniero, leggenda, martire… e brilla

You reached for the secret too soon

You cried for the moon
Shine on, you crazy diamond
Threatened by shadows at night

And exposed in the light
Shine on, you crazy diamond
Well, you wore out your welcome

With random precision
Rode on the steel breeze
Come on you raver, you seer of visions
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine

Raggiungesti il segreto troppo presto
Invocavi la luna
Brilla, diamante pazzo
Minacciato dalle obre notturne
Ed esposto ai riflettori
Brilla, diamante pazzo
Beh, ti sei trattenuto troppo a lungo
Con precisione casuale
Hai cavalcato la brezza d’acciaio
Forza, festaiolo, indovino e veggente
Forza, pittore, pifferaio, prigioniero… e brilla

Parte VI-IX

Nobody knows where you are

How near or how far
Shine on, you crazy diamond
Pile on many more layers

And I’ll be joining you there
Shine on, you crazy diamond
And we’ll bask in the shadow

Of yesterday’s triumph
Sail on the steel breeze
Come on you boy child, you winner and loser
Come on you miner for truth and delusion, and shine

Nessuno sa dove sei
Quanto vicino o lontano
Brilla, diamante pazzo
Accumula molti più strati
E ti raggiungerò là
Brilla, diamante pazzo
E ci crogioleremo nell’ombra
Dei trionfi del passato
Navigheremo sulla brezza d’acciaio
Forza, bambino, vincitore e perdente
Froza, minatore di verità e delusione… e brilla

_____________________________________

Related articles

• Pink Floyd: 10 things you didn’t know about the band (telegraph.co.uk)
• Pink Floyd Facts (musicbrowser.wordpress.com)
• Su Syd Barrett (wiki) e Sito ufficiale (in inglese)

____________________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Shine on you crazy diamond” dei Pink Floyd. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Pink Floyd’s song “Shine on you crazy diamond”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

____________________________________

Come ultima cosa, voglio commentare questa canzone.

Ogni volta che la ascolto sento un brivido correre lungo la schiena, sento che è qualcosa di immensamente emozionante. Per di più, quando l’ho ascoltata di notte, al buio o quasi, mi ha trasportato lontano, in un mondo fatto di passioni, conflitti e avvenimenti… Una storia comune, che ad un certo punto si è spezzata, ma che ha lasciato un segno così forte sui protagnonisti, che ha prodotto un capolavoro musicale.

Your soul will always live on through your music, Syd.
We’ll always love you.