Comfortably Numb / Tranquillamente Intorpidito


Una delle mie canzoni preferite dei Pink Floyd, finalmente! Spero che così qualcuno in più capirà di che cosa parla… La mia interpretazione è che Waters racconti un episodio del backstage di un concerto: il musicista non si sente bene (droga? secondo me sì), così chiamano un medico che gli dà degli anti-dolorifici, che però finiscono per provocare allucinazioni.

Se solo ci fossi stata, negli anni ’70, non mi sarei persa i loro concerti spettacolari…

Hello, is there anybody out there?
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home?
Come on now
I hear you’re feeling down
Well, I can ease your pain
Get you on your feet again
Relax, I’ll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts?

There is no pain you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can’t hear what you’re saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I’ve got that feeling once again
I can’t explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb

I have become comfortably numb

O.K., just a little pin prick
There’ll be no more aaaaaaaah!
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do believe it’s working, good
That’ll keep you going through the show
Come on it’s time to go

There is no pain you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can’t hear what you’re saying
When I was a child I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown, the dream is gone
And I have become comfortably numb

Ehilà, c’è qualcuno là?
Fai un cenno se mi senti
C’è qualcuno a casa?
Dai adesso
Mi hanno detto che ti senti un po’ giù
Beh, io posso lenire il dolore
Posso rimetterti in piedi
Rilassati, prima ho bisogno di alcune informazioni
Alcuni fatti basilari
Puoi mostrarmi dove ti fa male?

Non c’è dolore che tu senta svanire
Il vapore di una nave lontana nell’orizzonte
Ne stai venendo fuori ad ondate
Le tue labbra si muovono ma non riesco a sentire ciò che dici
Quando ero bambino mi era venuta la febbre
Mi sentivo le mani come due palloncini
E adesso mi sento di nuovo così
Non posso spiegarti, non capiresti
Questo è ciò che sono
Sono diventato tranquillamente intorpidito

Sono diventato tranquillamente intorpidito

Ok, adesso faremo solo una punturina
Non urlerai più aaaaaaaah!
Ma potrebbe venirti un po’ di nausea
Riesci a stare in piedi?
Penso che stia funzionando, bene
Riuscirai a finire lo spettacolo
Forza, è ora di andare

Non c’è dolore che tu senta svanire
Il vapore di una nave lontana nell’orizzonte
Ne stai venendo fuori ad ondate
Le tue labbra si muovono ma non riesco a sentire ciò che dici
Quando ero bambino diedi un’occhiata di sfuggita
Fuori dall’angolo del mio occhio
Mi girai per guardare, ma se n’era andato
Adesso non riesco a ricordarlo
Il bambino è cresciuto, il sogno è svanito
Sono diventato tranquillamente intorpidito

_______________________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Comfortably numb” dei Pink Floyd, testo di Roger Waters, musica e melodia di David Gilmour. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Pink Floyd’s song “Comfortably numb”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Annunci
Categorie: Musica | Tag: , , , , , | 2 commenti

Navigazione articolo

2 pensieri su “Comfortably Numb / Tranquillamente Intorpidito

  1. http://video.virginradioitaly.it/tv/episode/view/id/1159 dal minuto 3:00 🙂 magari anche tu hai sentito la storia da qui ma te lo linko lo stesso 😀

    • No, non l’avevo mai sentita perché non seguo particolarmente la Maugeri… E questa è l’ennesima prova che come giornalista è brava, ma l’inglese non lo sa proprio bene come crede. Don’t get me started on translation issues.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: