God save the Queen / Dio salvi la regina


Essendo oggi l’anniversario della morte di Sid Vicious, ho pensato di tradurre uno dei testi più famosi dei Sex Pistols.

Today’s Sid Vicious’s death anniversary, so I just thought I could translate one of Sex Pistols’s most famous songs. Enjoy!

God save the queen
The fascist regime
They made you a moron
Potential H-bomb

God save the queen
She ain’t no human being
There is no future
In England’s dreaming

Don’t be told what you want
Don’t be told what you need
There’s no future, no future,
No future for you

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
‘Cause tourists are money
And our figurehead
Is not what she seems

Oh God save history
God save your mad parade
Oh Lord God have mercy
All crimes are paid

When there’s no future
How can there be sin?
We’re the flowers in the dustbin
We’re the poison in your human machine
We’re the future, your future

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
We mean it man
And there is no future
In England’s dreaming

No future, no future,
No future for you
No future, no future,
No future for me

No future, no future,
No future for you
No future, no future
For you

Dio salvi la regina
E il regime fascista
Ti hanno reso un cretino
Una potenziale bomba H

Dio salvi la regina
Lei non è un essere umano
Non c’è futuro
Nei sogni dell’Inghilterra

Non farti dire cosa vuoi
Non farti dire di cosa hai bisogno
Non c’è futuro, niente futuro
Niente futuro per te

Dio salvi la regina
Diciamo sul serio, amico
Amiamo la nostra regina
Dio salvi

Dio salvi la regina
Perché turisti significa soldi
E la nostra bella statuina
Non è ciò che sembra

Oh Dio salva la storia
Dio salva la tua parata pazza
O signore Iddio abbi pietà
Tutti i crimini sono stati pagati

Quando non c’è futuro
Come può esserci peccato?
Siamo i fiori nella spazzatura
Siamo il veleno nella tua macchina umana
Siamo il futuro, il tuo futuro

Dio salvi la regina
Diciamo sul serio, amico
Amiamo la nostra regina
Dio salvi

Dio salvi la regina
Diciamo sul serio, amico
Non c’è futuro
Nei sogni dell’Inghilterra

Nessun futuro, nessun futuro
Nessun futuro per e
Nessun futuro, nessun futuro
Nessun futuro per me

Nessun futuro, nessun futuro
Nessun futuro per te
Nessun futuro, nessun futuro
Per te

___________________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “God save the queen” dei Sex Pistols. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Sex Pistols’s song “God save the queen”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Annunci
Categorie: Musica | Tag: , , , , , , | Lascia un commento

Navigazione articolo

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: