The bitch came back / La vacca è tornata indietro


The bitch came back the very next day
Oh the bitch came back, I thought she was a goner
But the bitch came back, she couldn’t stay away…
Don’t you know the bitch came back?

La vacca è tornata indietro proprio il giorno dopo
Oh la vacca è tornata indietro, pensavo fosse sparita
Ma la vacca è tornata indietro, non poteva starsene lontana…
Non lo sai che la vacca è tornata indietro?

I like her so much better when she’s down on her knees
Cause when she’s in my face that’s when I’m starting to see
That all my friends will laugh at thinking that we’d be wrong
Well she’s so f****** stupid that she’s singing along

Mi piace molto di più quando è inginocchiata
Perché quando siamo faccia a faccia mi accorgo che
Tutti i miei amici riderebbero al pensiero che ci siamo sbagliati
Ma lei è così stupida che sta anche cantando la canzone

The trouble with girls is they’re all the same
Forget the diamonds and pearls, they just want a ring
Before you know it you’re like a dog on a leash
Well you can try and change the world but you won’t change me

Il problema con le ragazze è che sono tutte uguali
Lascia stare diamanti e perle, vogliono solo l’anello al dito
Prima che tu te ne accorga, sei un cane al guinzaglio
Beh puoi provare a cambiare il mondo, ma non cambierai me

The bitch came back the very next day
Oh, the bitch came back, I thought she was a goner
But the bitch came back, she couldn’t stay away…
Don’t you know the bitch came back?

La vacca è tornata indietro proprio il giorno dopo
Oh la vacca è tornata indietro, pensavo fosse sparita
Ma la vacca è tornata indietro, non poteva starnese lontana…
Non lo sai che la vacca è tornata indietro?

There she goes again just always breaking my balls
No matter what I do somehow it’s always my fault
She says I must be cheating cause I turned off my phone
But that’s the only frickin’ way she’ll leave me alone

Eccola che torna a rompermi le palle
Qualsiasi cosa faccia, è sempre colpa mia
Dice che la sto tradendo perché ho spento il telefono
Ma quello è l’unico modo perché mi lasci in pace

The trouble with girls is it’s never enough
They love to complain and they never shut up
They like to tell you the way it ought to be
Go on and tell the world but just don’t tell me

Il problema con le ragazze è che non è mai abbastanza
Amano lamentarsi e non stanno mai zitte
A loro piace dirti come dovrebbero andare le cose
Allora vai e dillo al mondo, ma non dirlo a me

The bitch came back the very next day
Oh, the bitch came back, I thought she was a goner
But the bitch came back, she couldn’t stay away…
Don’t you know the bitch came back?

La vacca è tornata indietro proprio il giorno dopo
Oh la vacca è tornata indietro, pensavo fosse sparita
Ma la vacca è tornata indietro, non poteva starnese lontana…
Non lo sai che la vacca è tornata indietro?

It ain’t a joke when I say I wanna throw you out
(I really mean it, I really mean it)
Well look who’s laughing now!

The bitch came, the bitch came back
The bitch came, the bitch came back
The bitch came, the bitch came back
She just couldn’t stay away

Non sto scherzando quando dico che voglio buttarti fuori
(Dico sul serio, dico sul serio)
Beh guarda chi sta ridendo ora!

La vacca è tornata, la vacca è tornata indietro
La vacca è tornata, la vacca è tornata indietro
La vacca è tornata, la vacca è tornata indietro
Non poteva proprio stare lontana

The bitch came back the very next day
Oh the bitch came back, I thought she was a goner
But the bitch came back, she won’t stay the f*ck away

The bitch came back the very next day
Oh, the bitch came back, I thought she was a goner
The bitch came back, she couldn’t stay away
Don’t you know the bitch came back?
The bitch came back the very next day
Oh, the bitch came back, I thought she was a goner
The bitch came back, she couldn’t stay away
Don’t you know the bitch came back?

La vacca è tornata indietro proprio il giorno dopo
Oh la vacca è tornata indietro, pensavo fosse sparita
Ma la vacca è tornata indietro, non vuole proprio starsene lontana

La vacca è tornata indietro proprio il giorno dopo
Oh la vacca è tornata indietro, pensavo fosse sparita
Ma la vacca è tornata indietro, non poteva starnese lontana…
Non lo sai che la vacca è tornata indietro?
La vacca è tornata indietro proprio il giorno dopo
Oh la vacca è tornata indietro, pensavo fosse sparita
Ma la vacca è tornata indietro, non poteva starnese lontana…
Non lo sai che la vacca è tornata indietro?

______________________________

Questa canzone prende il titolo da “The cat came back”, una canzone popolare americana. QUI una spiegazione più approfondita.
Dal momento che la parola “bitch” in inglese vuol dire primariamente “cagna” (nel senso di “cane femmina”), potrebbe essere anche un gioco di parole che rimanda al gatto, oltre che significare “p******”. All’inizio avevo pubblicato la traduzione usando proprio quell parola, ma poi mi sono resa conto che suonava strana e ho deciso di sostituirla con “vacca” perché rende più l’idea.
C’è da dire anche che negli Stati Uniti va molto di moda usare “bitch” con l’accezione di “ragazza tosta e fi**”.

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “The bitch came back” dei Theory of a Deadman. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Theory of a Deadman’s song “The bitch came back”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Annunci
Categorie: Musica | Tag: , , , , , | 1 commento

Navigazione articolo

Un pensiero su “The bitch came back / La vacca è tornata indietro

  1. Pingback: Costa Concordia: Senza parole | renatocappon.org

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: