La verità è una scelta / Truth is a choice you make


Stavolta, anziché tradurre una canzone dall’inglese all’italiano, voglio fare il contrario. L’idea mi è venuta perché oggi stavo ascoltando “La verità è una scelta” di Ligabue e ho pensato che il messaggio che il testo intende mandare sia importante. E per diffonderlo, quale miglior mezzo dell’inglese, lingua globale!?

Even though I’ve translated only English-written songs into Italian so far, this time I’d like to translate something the other way round – an Italian song into English. It is titled “La verità è una scelta” and it’s sung by an Italian rock singer called Luciano Ligabue. The reason why I do this is because I think that the song has a deep meaning and I’d like to share it with other people, hopefully it’ll spread outside Italy thanks to the internet.

Ogni passo è una scelta, ogni passo fa l’impronta
Quante cose spegne la prudenza…
Ogni passo è in avanti e ti porti tutto quanto
Che lì dietro non rimane niente

 Each step is a choice, each step leaves a mark
So many things cautiousness stifles
Each step moves you forward and you bring everything along
So that you don’t leave nothing behind

È dura non essere al sicuro e vedere sempre un po’ più piccolo il futuro
E conosci tutti i Santi, tutti i nomi dei potenti
E sai che fine fanno gli indecenti

 It’s hard to feel unsafe and see the future far off
You can name all the Saints and all the powerful people
And you know what has become of the indecent people

La verità è una scelta, la verità è già pronta
Di giorno sempre un occhio chiuso, di notte uno aperto
La verità è una scelta, la verità è un’impresa
Di notte sempre un occhio aperto
Di giorno un occhio sempre sempre chiuso

 Truth is a choice, truth is ready-made
By daylight always keeping a closed eye, at night an open one
Truth is a choice, truth is a task
At night always keeping an open eye
y daylight always always keeping a closed eye

 Ogni bacio è una scelta, ogni riga di giornale
Ogni cosa che non vuoi sentire
Ogni tanto non ci pensi, non pensarci è già una scelta
Ogni tanto non ce la puoi fare

 Each kiss is a choice, each line of a newspaper is too
Each piece of information you don’t want to hear
Sometimes you don’t think about that
But not thinking about is already making choice
Sometimes you just cannot make it

È dura non essere al sicuro ed avere tutto quel bisogno di futuro
Quanto più è profondo il pozzo, meno arrivano gli spruzzi
Quanto più ristagna il tuo disprezzo

 It’s hard to feel unsafe but need some kind of future
The more the well is deep, the less the squirts reach you
The more your disdain is stagnant

La verità è una scelta, la verità è già pronta
Di giorno sempre un occhio chiuso, di notte uno aperto
La verità è una scelta, la verità è un’impresa
Di notte sempre un occhio aperto
Di giorno un occhio sempre sempre chiuso

Truth is a choice, truth is ready-made
By daylight always keeping a closed eye, at night an open one
Truth is a choice, truth is a task
At night always keeping an open eye
By daylight always always keeping a closed eye

Ogni battito è una scelta, ogni sguardo mantenuto
Ogni nefandezza che hai sfornato
Ogni tanto non ci pensi, vuoi soltanto andare avanti
E schivare tutti gli incidenti

Each heartbeat is a choice, each gaze met and sustained
Each vile action you perpetrated
Sometimes you don’t think about that, you just want to move on
And avoid all the incidents

La verità è una scelta, la verità è già pronta
Di giorno sempre un occhio chiuso, di notte uno aperto
La verità è una scelta, la verità è un’impresa
Di notte sempre un occhio aperto
Di giorno un occhio sempre sempre chiuso

Truth is a choice, truth is ready-made
By daylight always keeping a closed eye, at night an open one
Truth is a choice, truth is a task
At night always keeping an open eye
By daylight always always keeping a closed eye

______________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “La verità è una scelta” di Luciano Ligabue. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Luciano Ligabue’s song “La verità è una scelta”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

 

Related Articles

LOVE & TRUTH: http://iloveuyui.wordpress.com
Hand in hand, touching me, touching you: http://firstleftthenright.wordpress.com
The System Won’t Change – You Must: http://blog.smartpathonline.com

Annunci
Categorie: Musica | Tag: , , , , , , , | 1 commento

Navigazione articolo

Un pensiero su “La verità è una scelta / Truth is a choice you make

  1. Pingback: Io sono Francesco / My name is Francesco | Parole che comunicano...

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: