Amazing / Eccezionale


Questa è una delle canzoni a cui tengo di più. In quei pochi momenti di riflessione, anche il pazzo Steven Tyler è in grado di mettere assieme parole che mandano un messaggio profondo.
Una nota: purtroppo il caro Steve tende a urlicchiare ogni tanto, motivo per cui alla fine dell’ultimo ritornello mancano dei versi (non sono riuscita a trascriverli, figuriamoci tradurli!).

I kept the right ones out and let the wrong ones in
Had an angel of mercy to see me through all my sins
There were times in my life when I was goin’ insane
Tryin’ to walk through the pain

Ho allontanato quelli giusti e avvicinato quelli sbagliati
Un angelo della misericordia mi ha visto al di là tutti i miei peccati
Ci sono stati momenti nella mia vita in cui stavo impazzendo
Cercando di superare il dolore

When I lost my grip and I hit the floor
Yeah, I thought I could leave, but couldn’t get out the door
I was so sick and tired of livin’ a lie
I was wishing that I would die

Quando ho mollato la presa e sono caduto a terra
Sì, pensavo di poterne uscire, ma non riuscivo a oltrepassare la porta
Ero così stanco di vivere nella menzogna
Che desideravo morire

It’s amazing
With the blink of an eye you finally see the light
It’s amazing
When the moment arrives that you know you’ll be alright
It’s amazing
And I’m sayin’ a prayer for the desperate hearts tonight

È eccezionale
Come in un batter d’occhio vedi finalmente la luce
È eccezionale
Quando quel momento arriva e sai che starai bene
È eccezionale
E stanotte dirò una preghiera per le anime disperate

That one last shot’s a permanent vacation
And how high can you fly with broken wings?
Life’s a journey not a destination
And I just can’t tell just what tomorrow brings

Quell’ultimo colpo è una vacanza perenne
Ma quanto alto sai volare con delle ali rotte?
La vita è un viaggio, non una meta
E proprio non so dire cosa mi aspetterà domani

You have to learn to crawl before you learn to walk
But I just couldn’t listen to all that righteous talk
I was out on the street just tryin’ to survive
Scratchin’ to stay alive

Devi andare gattoni prima di imparare a camminare
Ma non riuscivo proprio ad ascoltare quei discorsi moralistici
Io ero fuori per strada a cercar di sopravvivere
Arrampicandomi sugli specchi per rimanere vivo

It’s amazing
With the blink of an eye you finally see the light
It’s amazing
When the moment arrives that you know you’ll be alright
It’s amazing
And I’m sayin’ a prayer for the desperate hearts tonight
Desperate hearts, desperate hearts…
[missing words] see what I can give [missing words]

It’s amazing…

[spoken]
So, from all of us in Aerosmith to all of you out there, wherever you are
Remember, the light at the end of the tunnel may be you
Goodnight!

È eccezionale
Come in un batter d’occhio vedi finalmente la luce
È eccezionale
Quando quel momento arriva e sai che starai bene
È eccezionale
E stanotte dirò una preghiera per le anime disperate
Anime disperate, anime disperate…
[parole mancanti] vedere cosa possa dare [parole mancanti]

È eccezionale

[parlato]
E allora da noi Aerosmith a tutti voi là fuori, ovunque siate
Ricorda, la luce alla fine del tunnel potresti essere tu
Buona notte!

________________________________

DISCLAIMER

Questo è il testo della canzone “Amazing” degli Aerosmith. Non possiedo nessun diritto sul copyright e NON utilizzo questo testo per scopi di lucro, ma solo per scopi creativi.

These are the lyrics to Aerosmith’s song “Amazing”. I do not own the copyright and I do not use these lyrics for economic benefit but just for creative purpose.

Annunci
Categorie: Musica | Tag: , , , , , , , , | Lascia un commento

Navigazione articolo

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: